1
00:02:28,023 --> 00:02:29,977
چرا اینجایی عمو؟

2
00:02:32,567 --> 00:02:34,166
و شما آقای فاولر؟

3
00:02:35,200 --> 00:02:37,350
اعلیحضرت آسیب دیدی؟

4
00:02:37,767 --> 00:02:39,366
من سردم شده

5
00:02:45,833 --> 00:02:47,458
همانطور که وارد شدند؟

6
00:02:47,459 --> 00:02:49,999
- جواب بده! - نه.

7
00:02:51,300 --> 00:02:54,032
من کلید تمام درهای قصر را دارم.

8
00:02:54,033 --> 00:02:55,766
سپس شما بر اساس آن قضاوت خواهید شد.

9
00:02:55,767 --> 00:02:57,700
من اعتماد اعلیحضرت را دارم.

10
00:02:57,701 --> 00:02:59,147
من آن را دارم.

11
00:02:59,148 --> 00:03:01,600
نه شورا، نه برادرم، محافظ.

12
00:03:01,601 --> 00:03:02,880
من آن را دارم!

13
00:03:02,881 --> 00:03:06,288
من دوست و مربی واقعی اعلیحضرت هستم.

14
00:03:07,501 --> 00:03:09,488
سگ را ببر و دفن کن.

15
00:03:09,934 --> 00:03:11,800
فردا یه سگ دیگه برات میارم

16
00:03:11,801 --> 00:03:14,072
بستر برای گریس خود را انتخاب کنید.

17
00:03:14,991 --> 00:03:17,633
ما معتقدیم که چنین عملی خیانت است.

18
00:03:18,589 --> 00:03:22,292
دریاسالار بزرگ و آقای فاولر را دستگیر کنید. آنها را بگیرید.

19
00:03:22,667 --> 00:03:24,935
- اعلیحضرت... - حالا برو بیرون.

20
00:03:40,134 --> 00:03:43,199
او بیمار است. دلیلش همین است.

21
00:03:43,200 --> 00:03:44,799
اعلیحضرت مریض است.

22
00:03:45,544 --> 00:03:48,733
- تو باختی سرورم. -- حل و فصل بدهی آن.

23
00:03:48,734 --> 00:03:51,366
ما تمام منابع مالی شما را بررسی خواهیم کرد.

24
00:03:51,367 --> 00:03:53,452
من به او نشان دادم که چگونه یک پادشاه واقعی باشد.

25
00:03:53,453 --> 00:03:56,173
ما تجارت آنها را به عنوان دریاسالار بزرگ بررسی می کنیم.

26
00:03:56,392 --> 00:03:58,348
من به او اعتماد کردم.

27
00:03:58,349 --> 00:04:01,867
علت تلاش برای ربودن اعلیحضرت را بررسی کنید.

28
00:04:01,868 --> 00:04:05,733
- من تنها دوستش بودم! - نه مولای من، او دیگری داشت.

29
00:04:05,734 --> 00:04:08,766
و چندین ماه زیر سقف او زندگی کرد.

30
00:04:08,767 --> 00:04:12,518
ما تجارت آنها را با پرنسس الیزابت بررسی می کنیم.

31
00:04:19,239 --> 00:04:22,538
توله شیر

32
00:04:32,868 --> 00:04:34,467
کت؟

33
00:04:37,334 --> 00:04:39,200
کت اشلی!

34
00:04:59,133 --> 00:05:00,766
کت اشلی!

35
00:05:16,401 --> 00:05:18,100
کت اشلی!

36
00:05:31,834 --> 00:05:33,366
سر رابرت تیرویت!

37
00:05:33,367 --> 00:05:35,679
- فضل شما - خدمتکاران من کجا هستند؟

38
00:05:39,933 --> 00:05:43,088
من را شورا به دستور شاه فرستاد.

39
00:05:43,933 --> 00:05:46,299
دعا میکنم حال اعلیحضرت خوب باشه

40
00:05:47,134 --> 00:05:49,449
- او خوب است. -میخوام ببینمش

41
00:05:49,450 --> 00:05:51,427
من می خواهم به دادگاه بروم.

42
00:05:53,668 --> 00:05:55,563
سوآ آما، اشلی،

43
00:05:55,564 --> 00:05:57,990
و خزانه دار آن، پری، به دام افتاده اند.

44
00:05:59,644 --> 00:06:01,305
چه کار کردند؟

45
00:06:01,306 --> 00:06:03,779
بندگانت از دیدن او منع شده اند

46
00:06:03,780 --> 00:06:05,379
همانطور که من تعجب می کنم.

47
00:06:05,649 --> 00:06:08,703
از من بازخواست نمی شود. من الیزابت هستم.

48
00:06:10,063 --> 00:06:11,998
شما یک زیردست هستید خانم.

49
00:06:11,999 --> 00:06:14,999
و من صادقانه به شما می گویم، وقتی صحبت از خیانت به میان می آید،

50
00:06:15,000 --> 00:06:17,551
شما مانند هر موضوع دیگری هستید و پاسخ خواهید داد.

51
00:06:17,571 --> 00:06:19,170
اون خیانت؟

52
00:06:19,789 --> 00:06:23,057
نخواهم پرسید، فضل شما. پاسخ خواهد داد.

53
00:06:24,201 --> 00:06:26,240
من این کار را خواهم کرد، آقای تیرویت،

54
00:06:26,241 --> 00:06:28,751
زیرا هر چیزی که برادر عزیزم، پادشاه را تهدید می کند،

55
00:06:28,752 --> 00:06:30,999
تهدید هر سوژه وفادار

56
00:06:31,000 --> 00:06:34,057
توماس سیمور، دریاسالار بزرگ، در برج است.

57
00:06:37,267 --> 00:06:40,107
می بینم که از این خبر متاثر شده است.

58
00:06:41,518 --> 00:06:44,030
او بود ... او مربی و دوست من بود.

59
00:06:44,031 --> 00:06:46,179
او و نامادری من، کاترین.

60
00:06:46,180 --> 00:06:48,977
او مرده است، خانم، اما شما زنده و جوان هستید.

61
00:06:48,978 --> 00:06:52,032
این یک جایزه بزرگ است و دریاسالار پیشنهاد ازدواج داد.

62
00:06:52,643 --> 00:06:54,046
نکن.

63
00:06:54,047 --> 00:06:55,877
- قبول کرد با او ازدواج کند. - نه!

64
00:06:55,878 --> 00:06:58,633
این خیانت به هر سوژه ای است که در خفا ازدواج کند

65
00:06:58,634 --> 00:07:01,533
- با وارث تاج و تخت. - همه می دانند.

66
00:07:01,534 --> 00:07:04,648
و تا زمانی که اعلیحضرت زنده هستند اجازه ازدواج ندارید

67
00:07:04,649 --> 00:07:07,433
- بدون اجازه شورا. - من هرگز ازدواج نمی کنم.

68
00:07:07,434 --> 00:07:09,153
هرگز، هرگز، هرگز.

69
00:07:12,234 --> 00:07:13,833
اشتباه کردی

70
00:07:15,091 --> 00:07:17,696
دلخور شدی دریاسالار با شخصیت است.

71
00:07:17,701 --> 00:07:20,999
به اعلیحضرت اعتماد به او اشتباه بود.

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,994
شورا از او در برابر جوانی و بی تجربگی محافظت خواهد کرد.

73
00:07:23,995 --> 00:07:25,924
رفتار خود را کاملاً اعتراف کنید.

74
00:07:25,925 --> 00:07:29,433
عشق اشلی و توماس پری احساس گناه می کنند

75
00:07:29,434 --> 00:07:31,800
کار روی علاقه سیمور

76
00:07:32,188 --> 00:07:35,466
آنها بندگان واقعی و وفادار من هستند.

77
00:07:35,467 --> 00:07:38,326
وقتی پری، خدمتکار وفادارش را دستگیر کردیم،

78
00:07:38,327 --> 00:07:40,581
او گردنبند دستی خود را بیرون کشید

79
00:07:40,582 --> 00:07:42,188
و او را به زمین انداخت. اینجاست.

80
00:07:42,189 --> 00:07:45,833
و مثل یک مرد مجرم مضطرب شد و گفت:

81
00:07:45,834 --> 00:07:49,299
به خدا قسم هرگز با دریاسالار کاری نداشتم.»

82
00:07:49,300 --> 00:07:51,857
من هیچ غلطی نکردم!

83
00:07:52,120 --> 00:07:55,844
اعتقاد بر این است که شما از سیمور باردار هستید.

84
00:07:58,100 --> 00:08:00,062
من حرف نمیزنم...

85
00:08:00,063 --> 00:08:02,896
- شایعات خیلی پست و کثیف! - این چیزی است که گفته می شود.

86
00:08:02,897 --> 00:08:04,345
من به افتخارم اعتراضی نخواهم داشت.

87
00:08:04,346 --> 00:08:05,871
- اعتراف کن -نخواهم...

88
00:08:05,872 --> 00:08:08,207
تا زمانی که من اینجا هستم، در مورد من بد فکر کند.

89
00:08:08,208 --> 00:08:10,321
- به شورا بگویید. - براشون بنویس

90
00:08:11,434 --> 00:08:13,733
آنها باید با بیانیه عمومی آن را تکذیب کنند،

91
00:08:13,734 --> 00:08:15,033
یا قشر من را ترک کنید

92
00:08:15,034 --> 00:08:17,281
جایی که مردها خواهند دید که من باردار نیستم.

93
00:08:17,282 --> 00:08:19,180
بگذارید با متهمانم روبرو شوم.

94
00:08:19,181 --> 00:08:21,499
شما چهره دارید و در این مورد مقصر هستید.

95
00:08:21,500 --> 00:08:24,433
شنیدن چنین اتهامات وحشتناکی خشم و شرم است.

96
00:08:24,434 --> 00:08:27,433
هیچ سوژه ای نمی تواند شاه و سیمور را دوست داشته باشد.

97
00:08:27,434 --> 00:08:30,900
من دریاسالار را از زمانی که معلم من بود نمی بینم!

98
00:08:31,050 --> 00:08:33,733
او قصد داشت با پادشاه و لیدی جین گری ازدواج کند.

99
00:08:33,734 --> 00:08:36,066
حضانت او را دو هزار پوند خرید.

100
00:08:36,067 --> 00:08:38,299
شب آمد تا شاه را ببرد.

101
00:08:38,300 --> 00:08:41,233
- من از این قبیل مسائل خبر دارم. - او دو عروسی برنامه ریزی کرد،

102
00:08:41,234 --> 00:08:43,815
اعلیحضرت با لیدی جین و او با شما.

103
00:08:43,816 --> 00:08:45,867
بنابراین من انگلیس را در دستان آنها خواهم داشت.

104
00:08:45,868 --> 00:08:48,333
کشیش او منتظر انجام مراسم بود

105
00:08:48,334 --> 00:08:50,108
آن شب در اتاقش

106
00:08:51,501 --> 00:08:54,867
فکر می کنی من اینقدر احمقم؟

107
00:08:54,868 --> 00:08:59,033
من بدون اجازه محافظ خوب و شورا اقدام می کنم

108
00:08:59,034 --> 00:09:01,895
در مورد هر موضوعی، هر چقدر هم که بی اهمیت باشد،

109
00:09:01,896 --> 00:09:03,936
که می تواند بر جانشینی تأثیر بگذارد؟

110
00:09:04,821 --> 00:09:06,843
مجازات خیانت برای یک زن

111
00:09:06,844 --> 00:09:08,675
قرار است سر بریده شود یا سوزانده شود.

112
00:09:09,768 --> 00:09:12,240
مرگ مادرش را به خاطر بسپارید.

113
00:09:17,634 --> 00:09:20,858
شما اینجا نیستید که دریاسالار را دستگیر کنید،

114
00:09:21,367 --> 00:09:23,345
اما برای نابودی من

115
00:09:24,800 --> 00:09:27,500
اگر خیانت دریاسالار به اثبات داشت،

116
00:09:27,501 --> 00:09:30,366
- من به من نیازی ندارم. - شورا تصمیم خواهد گرفت.

117
00:09:30,367 --> 00:09:33,333
طبق قانون می توانید او را محکوم کنید.

118
00:09:41,834 --> 00:09:45,175
اما من به شما می گویم، اگر می توانست شما را داشته باشد، خانم من،

119
00:09:45,176 --> 00:09:47,587
او هرگز با ملکه بیوه ازدواج نمی کرد.

120
00:09:48,701 --> 00:09:52,099
خجالت نکش! درست است. او گفت.

121
00:09:52,100 --> 00:09:55,399
او از شورا و از برادرش محافظ درخواست کرد.

122
00:09:55,400 --> 00:09:58,935
او مرد خوبی است و برای تو بمیر.

123
00:09:59,401 --> 00:10:02,576
او مرد خوبی است، در رختخواب و بیرون.

124
00:10:24,734 --> 00:10:28,469
آکورد ... آکورد، میلادی.

125
00:10:28,968 --> 00:10:31,099
شما یک تنبل هستید.

126
00:10:32,734 --> 00:10:34,800
بیا تا کمکت کنم

127
00:10:36,167 --> 00:10:39,166
- ارباب من! - نه!

128
00:10:39,167 --> 00:10:42,882
بیرون آوردن کودک از رختخواب اشتباه است؟

129
00:10:42,883 --> 00:10:45,867
شاهزاده خانم 14 ساله است، دریاسالار بزرگ.

130
00:10:45,868 --> 00:10:47,799
اگر مشکلی پیش بیاید، من مقصر خواهم بود.

131
00:10:47,800 --> 00:10:50,933
من ولى او هستم، به جراحات خدا هر چه مى خواهى بكن.

132
00:10:50,934 --> 00:10:53,533
بنابراین من باید با ملکه، همسرش صحبت کنم.

133
00:10:53,534 --> 00:10:55,032
انجامش بده

134
00:10:55,033 --> 00:10:57,945
و من در مورد تو با شورا صحبت خواهم کرد، عشق.

135
00:11:11,314 --> 00:11:13,333
چگونه می توان اجتناب کرد؟

136
00:11:53,934 --> 00:11:57,199
بچه من لباست پاره شده

137
00:11:58,076 --> 00:12:01,007
داشتیم دعوا می کردیم. این فقط یک شوخی بود.

138
00:12:01,008 --> 00:12:04,566
ما در لباس عزا از پدرش، پادشاه بودیم.

139
00:12:05,318 --> 00:12:09,008
اما ملکه مرا کنار نگذاشت! این فقط یک شوخی بود!

140
00:12:09,067 --> 00:12:10,666
این یک اشتباه بود.

141
00:12:10,901 --> 00:12:13,629
چگونه می توانستم اجتناب کنم؟

142
00:12:14,600 --> 00:12:18,199
- خیانت خانم. - میلادی، از تو بد بگو.

143
00:12:18,759 --> 00:12:21,272
تعریف و تمجید چه اشکالی دارد؟

144
00:12:23,795 --> 00:12:27,833
زیبایی و ویژگی های بسیار آن،

145
00:12:27,834 --> 00:12:30,967
ذهنی و شخصی مرا جادو کردند.

146
00:12:30,968 --> 00:12:34,266
من دیگر مالک من نیستم

147
00:12:34,694 --> 00:12:37,733
من برای شما احترام زیادی قائلم، شاهزاده خانم من،

148
00:12:37,734 --> 00:12:41,320
من جرات ندارم قصدم را به شما بگویم.

149
00:12:53,782 --> 00:12:56,359
ممنوع به خانه رفتیم. چه اتفاقی افتاد؟

150
00:12:56,634 --> 00:12:59,717
خانم جواب بده چه اتفاقی افتاد؟

151
00:13:03,122 --> 00:13:04,721
بیچاره ملکه

152
00:13:05,301 --> 00:13:08,146
همه محبت ها کاذب است.

153
00:13:11,667 --> 00:13:15,229
هر کس دوست داشت به درد من خندید.

154
00:13:17,601 --> 00:13:21,273
هر چه بیشتر آنها را دوست داشته باشیم و به آنها اعتماد کنیم،

155
00:13:21,274 --> 00:13:23,586
بیشتر مرا مسخره کرد.

156
00:13:25,501 --> 00:13:28,198
آنها مرا مسخره می کنند.

157
00:13:29,000 --> 00:13:32,870
عزیزم نه من، همسر عزیزم.

158
00:13:35,934 --> 00:13:37,766
تو به من توهین کردی

159
00:13:40,100 --> 00:13:42,333
کاش میمردم

160
00:13:42,334 --> 00:13:46,266
خدای گرانقدر من آن را تکذیب می کنم.

161
00:13:52,534 --> 00:13:54,499
و شما بانوی من؟

162
00:13:56,934 --> 00:13:58,533
و شما؟

163
00:14:13,688 --> 00:14:15,533
لیدی تیرویت.

164
00:14:15,534 --> 00:14:19,292
من از طرف هیئت مدیره به عنوان عشق جدید او تعیین شدم.

165
00:14:19,801 --> 00:14:22,385
من عشق دیگری جز اشلی ندارم.

166
00:14:22,386 --> 00:14:24,169
به چیزی از من دست نزن.

167
00:14:29,234 --> 00:14:31,999
من آن را به اندازه شما دوست ندارم، بزرگوار.

168
00:14:32,000 --> 00:14:35,266
من بر خلاف تو عاشق کاتارینا متوفی و ​​مهربان بودم.

169
00:14:35,267 --> 00:14:36,933
این یک دروغ است.

170
00:14:36,934 --> 00:14:40,474
آنها مرا به اینجا فرستادند و من اینجا خواهم بود.

171
00:14:41,059 --> 00:14:44,844
میدونم چرا اینجایی خانوم همین الان با شوهرش صحبت کردم

172
00:14:45,367 --> 00:14:47,399
من بی گناه و تنهام

173
00:14:47,400 --> 00:14:50,700
و همراهی دوست داشتنی برادرم، پادشاه را کنار گذاشت.

174
00:14:50,701 --> 00:14:52,615
اعلیحضرت علاقه بیشتری دارند

175
00:14:52,616 --> 00:14:55,147
در خانواده اش بگو تا در گفتار او.

176
00:14:55,148 --> 00:14:57,873
- هیچ کاری نکردند. - پس آنها چیزی برای ترس ندارند.

177
00:14:59,267 --> 00:15:01,203
کجا برده شدند؟

178
00:15:02,601 --> 00:15:04,803
کجا نگهداری می شوند؟

179
00:15:05,533 --> 00:15:07,132
نا توره

180
00:15:15,300 --> 00:15:16,999
چیزی اعتراف کردند؟

181
00:15:17,000 --> 00:15:19,308
بندگان من چیزی اعتراف کردند؟

182
00:15:55,367 --> 00:16:00,960
«اولین باری که صحبت از ازدواج شنیدم

183
00:16:00,961 --> 00:16:04,860
"بین دریاسالار بزرگ و لیدی الیزابت ...

184
00:16:07,526 --> 00:16:12,593
این آخرین 14 روز قبل از کریسمس است. '

185
00:16:14,701 --> 00:16:17,333
ای بدبخت

186
00:16:19,267 --> 00:16:21,103
شکنجه گاه را دیدم.

187
00:16:21,104 --> 00:16:24,876
قسم خوردی که هیچی نخواهی گفت یا اگر اسب ها بدشان بیاید!

188
00:16:25,601 --> 00:16:28,097
سازها را به من نشان دادند.

189
00:16:31,434 --> 00:16:34,706
عشق، شما باید هر آنچه را که در مورد اعمال می دانید بنویسید

190
00:16:34,707 --> 00:16:37,071
بین حضرتش و دریاسالار بزرگ.

191
00:16:40,063 --> 00:16:43,584
پس از اعتراف، بخشش خواهد بود.

192
00:17:07,754 --> 00:17:10,192
من تا فردا فرصت دارم که جواب بدهم آقای سیسیل.

193
00:17:10,193 --> 00:17:12,733
- چرا اینجایی؟ - کم حرف بزن خواب هستند.

194
00:17:12,734 --> 00:17:14,445
من اینجا آمدم تا شما را راهنمایی کنم.

195
00:17:14,446 --> 00:17:16,584
شما دوست من بودید، اما اکنون به آنها خدمت می کنم.

196
00:17:16,585 --> 00:17:19,286
-چرا باید اعتماد کنم؟ - باید صبح اعتراف کرد.

197
00:17:19,287 --> 00:17:21,633
چند وقت پیش. من اینجا آمدم تا او را از قانون آگاه کنم.

198
00:17:21,634 --> 00:17:23,568
- لرد سیسیل... - حرفت را قطع نکن.

199
00:17:23,734 --> 00:17:26,934
اعتراف پری خیانت است...

200
00:17:27,101 --> 00:17:30,281
فقط اگر از او به عنوان پیام آور برای دریاسالار استفاده کنید

201
00:17:30,282 --> 00:17:32,589
و فقط در صورتی که پیام شما مخالف باشد

202
00:17:32,590 --> 00:17:34,558
ترتیب ازدواجش را می داد

203
00:17:34,934 --> 00:17:37,588
اعتراف اشلی خیانت است

204
00:17:37,589 --> 00:17:39,612
اگر از ابتدا اعتراف کنید،

205
00:17:39,613 --> 00:17:42,049
که حتی وقتی ملکه فقید هنوز زنده است،

206
00:17:42,050 --> 00:17:45,059
او قصد داشت با دریاسالار ازدواج کند یا با تو ازدواج کند.

207
00:17:45,060 --> 00:17:50,082
هر دو اعتراف تقلب است اگر او قصد اقدام علیه آن را داشته باشد،

208
00:17:50,083 --> 00:17:53,800
یا بدون اجازه شورا. به این توجه کنید.

209
00:17:53,801 --> 00:17:56,627
باید اعتراف کنم که همه چیز در خانه دریاسالار بود؟

210
00:17:57,336 --> 00:18:00,430
به عنوان یک کودک بی گناه از توجه مربی خودداری کنید

211
00:18:00,431 --> 00:18:03,880
اگر خود ملکه در این بازی های صبحگاهی شرکت می کرد؟

212
00:18:04,234 --> 00:18:06,399
من برای نجاتم به بندگانم خیانت نمی کنم.

213
00:18:06,400 --> 00:18:08,397
نه. به آنها نشان دهید که چقدر احمق هستند.

214
00:18:08,398 --> 00:18:10,636
شایعه پردازان احمق، اما بی گناهی او را تضمین می کنند.

215
00:18:10,637 --> 00:18:12,600
اگر شما بی گناه هستید، آنها هم هستند.

216
00:18:12,601 --> 00:18:14,200
و دریاسالار؟

217
00:18:14,443 --> 00:18:16,042
هیچ چیز نمی تواند آن را نجات دهد.

218
00:18:16,119 --> 00:18:17,500
پوبر توماس.

219
00:18:17,501 --> 00:18:20,870
و من فکر می کنم برادر، محافظ، به زودی همین سرنوشت را خواهد داشت.

220
00:18:20,900 --> 00:18:24,803
- و بعد؟ - به یک استاد جدید کمک کنید.

221
00:18:25,837 --> 00:18:28,150
چرا برای من ریسک می کنی؟

222
00:18:28,360 --> 00:18:31,220
من در قلمرو مشروع جانشینی جرات می کنم.

223
00:18:32,406 --> 00:18:34,335
برادر من یک پادشاه بیمار است.

224
00:18:34,336 --> 00:18:37,060
جانشینی قانونی این است که پس از او جانشین مریم شود.

225
00:18:37,061 --> 00:18:38,407
که ترجیح می دهد سر بریده شود

226
00:18:38,408 --> 00:18:40,366
برای انکار پاپ و مذهب قدیمی.

227
00:18:40,367 --> 00:18:42,939
هر ترس و ظلمی که دارم،

228
00:18:42,940 --> 00:18:45,883
من به جانشینی مشروع و خیر زمین خدمت می کنم.

229
00:18:46,126 --> 00:18:48,226
از نظر مریم، تو و دوستانت بدعت گذار هستید.

230
00:18:48,227 --> 00:18:51,141
آیا آگاهی شما با توده ها فاسد خواهد شد، آقای سیسیل؟

231
00:18:51,142 --> 00:18:52,633
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد:

232
00:18:52,634 --> 00:18:55,499
من محتاط خواهم بود و منتظر زمان های بهتر خواهم بود.

233
00:18:57,234 --> 00:18:58,833
درست مثل همه ما.

234
00:18:58,834 --> 00:19:00,999
دریاسالار را نجات دهید که کشته خواهد شد.

235
00:19:01,000 --> 00:19:03,867
من هر کاری از دستم بر بیاید برای محافظت از شما انجام خواهم داد، فضل شما،

236
00:19:03,868 --> 00:19:06,364
زیرا بعد از مریم سلطنت خواهید کرد.

237
00:19:06,534 --> 00:19:08,433
این جانشینی مشروع است.

238
00:19:09,267 --> 00:19:12,855
من از 8 سالگی به هیچ مردی اعتماد ندارم

239
00:19:13,067 --> 00:19:14,440
و ملکه کاترین هاوارد

240
00:19:14,441 --> 00:19:16,687
با فریاد در گالری های قصر دوید

241
00:19:16,688 --> 00:19:18,605
برای التماس از هنری بزرگ.

242
00:19:19,200 --> 00:19:21,458
نگهبانان او را گرفتند و او هنوز فریاد می زد،

243
00:19:21,459 --> 00:19:23,093
آنها را به خود دور کردند.

244
00:19:23,234 --> 00:19:25,820
هر جا مردها خیانت کردند،

245
00:19:26,701 --> 00:19:28,549
و قبل از او

246
00:19:29,601 --> 00:19:31,531
اول اعتماد به نفس است،

247
00:19:31,532 --> 00:19:34,352
سپس اشتیاق، سپس مرگ.

248
00:19:35,462 --> 00:19:37,220
من یک وکیل هستم.

249
00:19:37,221 --> 00:19:40,354
من در این مورد قانون را به اطلاع شما رساندم. می توانید اعتماد کنید.

250
00:19:41,888 --> 00:19:43,598
حالا بنشین، فضلت،

251
00:19:43,599 --> 00:19:46,375
و سندی را که فردا تحویل می دهم بنویس.

252
00:19:54,059 --> 00:19:56,295
اکنون سیگنال خطا در حال صحبت است

253
00:19:56,296 --> 00:19:59,099
-- و قبل از تکذیب. - من نمی فهمم، آقای تیرویت،

254
00:19:59,100 --> 00:20:01,933
غیبت نوکرهای دریاسالار را می خواستم.

255
00:20:01,934 --> 00:20:04,832
تو از خیانت به من گفتی من هیچ کدام را نمی دانم.

256
00:20:04,833 --> 00:20:08,000
در هر جمله بندگانش از ازدواج می گویند.

257
00:20:08,747 --> 00:20:11,217
ناپدری من، دریاسالار،

258
00:20:11,301 --> 00:20:13,964
او یک احمق مغرور است.

259
00:20:13,965 --> 00:20:17,539
پیام های عروسی و چیزهای دیگر ما را به خنده انداخت.

260
00:20:17,862 --> 00:20:21,584
- مسخره کردن احمق خیانت است؟ - وقتی اعترافات را نشان دادم،

261
00:20:21,585 --> 00:20:23,693
- ترسیدی. - درسته

262
00:20:23,694 --> 00:20:25,833
به شورا بگویید، آقای سیسیل.

263
00:20:25,834 --> 00:20:29,166
من از اینکه اشلی عزیزم و پری احمقم وحشت داشتم،

264
00:20:29,167 --> 00:20:31,800
که به سختی می توانند حساب های خود را مرتب نگه دارند،

265
00:20:31,801 --> 00:20:34,024
آنها به خاطر من شکنجه شده اند.

266
00:20:34,025 --> 00:20:37,026
- بسیار باهوش - نامه به نظر آنها را ترک کرد.

267
00:20:37,067 --> 00:20:39,833
برج جای وحشتناکی است، سر رابرت.

268
00:20:39,834 --> 00:20:41,866
ترس من به خاطر آنها بود.

269
00:20:42,754 --> 00:20:46,328
من به بی گناهی او اعتقاد ندارم خانم.

270
00:20:47,030 --> 00:20:49,108
آیا می توانی روح من را ببینی؟

271
00:20:50,297 --> 00:20:51,896
نه خانم

272
00:20:53,834 --> 00:20:56,363
لرد سیسیل که از بی گناهی من آگاه است،

273
00:20:56,364 --> 00:20:59,633
من متواضعانه از شورا می خواهم که خادمان من را آزاد کند.

274
00:20:59,634 --> 00:21:02,778
زیرا اگر بی گناه باشم، نمی توانم سرزنش شوم.

275
00:21:03,501 --> 00:21:06,666
مولای من، خوشحالی من است که شما را بیاورم

276
00:21:06,667 --> 00:21:09,678
اولین برداشت از کتاب دعای جدید.

277
00:21:11,403 --> 00:21:13,046
مسائل دیگری هم هست...

278
00:21:13,047 --> 00:21:16,033
خدا مقدم بر همه چیز است، سرورم.

279
00:21:18,434 --> 00:21:21,692
- لرد محافظ کجاست؟ - مریض دیپلماتیک

280
00:21:21,834 --> 00:21:23,585
چرا برادرش را رها کرد؟

281
00:21:25,034 --> 00:21:26,867
با اجازه جنابعالی...

282
00:21:26,868 --> 00:21:29,099
اعلیحضرت اکنون می توانید مرا در نظر بگیرید.

283
00:21:29,100 --> 00:21:32,366
- اتهام خیانت مستلزم ... - اعلیحضرت خسته است ...

284
00:21:32,367 --> 00:21:34,290
اما دریاسالار در حال محکوم شدن ...

285
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
- خواندن قطعات ... - پشیمان است؟

286
00:21:37,296 --> 00:21:39,178
"توبه"؟

287
00:21:39,179 --> 00:21:41,979
عمویم دریاسالار او پشیمان است؟

288
00:21:42,370 --> 00:21:44,033
پشیمان نیست

289
00:21:45,683 --> 00:21:47,282
بعد باید بمیری

290
00:21:49,371 --> 00:21:51,014
اعلیحضرت!

291
00:21:51,878 --> 00:21:53,618
شواهد از هتفیلد

292
00:21:53,619 --> 00:21:56,598
آنها این هستند که الیزابت بدنام شد و بی گناه است.

293
00:21:57,214 --> 00:21:58,846
او من را دوست دارد؟

294
00:21:58,847 --> 00:22:00,927
او شما را بیشتر از خود زندگی دوست دارد.

295
00:22:02,767 --> 00:22:06,389
او برای من عاشقانه می نویسد. نامه های او به من آرامش می دهند.

296
00:22:22,434 --> 00:22:24,933
همه خانه ها و املاک بزرگ دریاسالار

297
00:22:24,934 --> 00:22:27,797
یکی یکی فروخته شدند.

298
00:22:31,682 --> 00:22:35,266
خادمان اخراج شدند و باید از پس خود برآیند.

299
00:22:44,234 --> 00:22:47,589
اجناس او ضبط شد.

300
00:22:51,101 --> 00:22:54,491
- و او محکوم شد. - اما هنوز نمرده!

301
00:22:54,492 --> 00:22:56,641
حالا هیچ چیز نمی تواند او را نجات دهد.

302
00:22:57,234 --> 00:23:00,300
- بانوی ارجمند.. - لرد سیسیل.

303
00:23:00,301 --> 00:23:01,971
عوامل او آزاد شدند.

304
00:23:01,972 --> 00:23:04,498
بیانیه صادر شد. پاک کردن نام خوب شما

305
00:23:04,581 --> 00:23:07,438
کی خواهد رسید؟ کی کت عزیزم رو ببینم؟

306
00:23:07,439 --> 00:23:09,044
این کار ممنوع است.

307
00:23:09,045 --> 00:23:12,298
و باید اینجا بمونی امن تر خواهد بود.

308
00:23:13,023 --> 00:23:14,849
امروز یک خائن مرد

309
00:23:14,850 --> 00:23:18,030
مخالفت با اعلیحضرت شاه و شورای او.

310
00:23:19,801 --> 00:23:21,922
عشق من

311
00:23:26,401 --> 00:23:31,132
در این روز او مردی با هوش فراوان درگذشت

312
00:23:31,525 --> 00:23:34,333
و قضاوت ضعیف

313
00:23:34,734 --> 00:23:36,566
به خوبی در معرض دید شماست.

314
00:24:16,634 --> 00:24:21,432
خدایا تا ابد با تو زندگی کنم

315
00:24:22,411 --> 00:24:26,741
برای زندگی و من خوب هستم

316
00:24:27,645 --> 00:24:30,376
که توسط عشق تو انتخاب شده باشم

317
00:25:02,901 --> 00:25:04,500
لطف شما

318
00:25:04,834 --> 00:25:08,079
می دانم که برادرم فوت کرده و اکنون ملکه هستم.

319
00:25:08,080 --> 00:25:11,070
دلیل دیگری برای زانو زدن وجود ندارد، آقای سیسیل.

320
00:25:11,071 --> 00:25:14,059
من هرگز شک نکردم که تو اولین کسی هستی که کت او را می چرخی

321
00:25:14,060 --> 00:25:15,713
و دوان دوان به سمت من بیا

322
00:25:15,900 --> 00:25:17,903
من آن را به عنوان دشمن سالهاست.

323
00:25:17,904 --> 00:25:19,966
این امر فوری تر و ضروری تر است.

324
00:25:19,967 --> 00:25:22,833
تو دشمن من در امور دینی و مملکتی هستی.

325
00:25:22,834 --> 00:25:24,627
منو ببخش ولی باید بهت بگم

326
00:25:24,628 --> 00:25:26,685
اما من او را برای آن تعقیب نمی کنم.

327
00:25:26,686 --> 00:25:29,873
خانم، عمل جانشینی عوض شد.

328
00:25:30,367 --> 00:25:34,159
نورثامبرلند با کوچکترین پسرش با لیدی جین گری ازدواج کرد.

329
00:25:34,160 --> 00:25:37,304
- و ملکه اعلام خواهد شد. - نورثامبرلند؟

330
00:25:37,305 --> 00:25:39,699
- آره - اربابش؟

331
00:25:39,700 --> 00:25:40,933
دیگر نه.

332
00:25:40,934 --> 00:25:42,568
که به او لقب آقا داده است

333
00:25:42,569 --> 00:25:43,770
و من مدیون وفاداری هستم

334
00:25:43,771 --> 00:25:46,062
این خانم از ارث محروم شد و نامشروع اعلام شد.

335
00:25:46,063 --> 00:25:48,629
- یه وقت دیگه - و همچنین پرنسس الیزابت.

336
00:25:48,630 --> 00:25:50,567
منصفانه به نظر می رسد او دختر فاحشه است.

337
00:25:50,568 --> 00:25:52,494
نه منصفانه نیست

338
00:25:52,495 --> 00:25:55,811
شما به آن خدمت کنید! پس من آمدم. شما در خدمت الیزابت هستید.

339
00:25:55,812 --> 00:25:58,005
Prender-me, desacreditar
نورثامبرلند،

340
00:25:58,006 --> 00:26:01,500
و شادی بدعت گذاران را برپا خواهد کرد. این برنامه شماست.

341
00:26:01,501 --> 00:26:03,902
خانم، اگر طعمه را بردارید و به لندن بروید،

342
00:26:03,903 --> 00:26:05,936
با این باور که ملکه اعلام خواهد شد،

343
00:26:05,937 --> 00:26:09,104
شما در برج پذیرفته خواهید شد و هرگز از آنجا خارج نشوید.

344
00:26:09,105 --> 00:26:12,094
اما اگر من سلطنت کنم، تو و دوستانت آن را دوست نخواهی داشت.

345
00:26:12,095 --> 00:26:14,833
من این سرزمین را به کلیسای واقعی باز می گردانم.

346
00:26:14,834 --> 00:26:16,433
آنچه شما می گویید دروغ است.

347
00:26:16,434 --> 00:26:18,433
تو هیچوقت برای من ریسک نمیکنی

348
00:26:18,434 --> 00:26:20,633
تو زیرک ترین مرد پادشاهی هستی.

349
00:26:20,634 --> 00:26:22,253
خانم، من می توانم در دوور باشم.

350
00:26:22,254 --> 00:26:24,058
میتونستم با خیال راحت دور باشم

351
00:26:24,059 --> 00:26:26,155
نگرانی من با من و هر کسی است،

352
00:26:26,156 --> 00:26:29,133
و همانطور که شما گفتید نه مانند دین قدیم بلکه

353
00:26:29,134 --> 00:26:32,233
من نمی بینم یک موضوع مشروع برکنار شود و به مردم خیانت شود!

354
00:26:32,234 --> 00:26:34,733
شما ملکه بعدی قانون هستید.

355
00:26:36,300 --> 00:26:38,468
شاه مرده؟

356
00:26:38,767 --> 00:26:40,235
بدون شک.

357
00:26:40,834 --> 00:26:42,766
حمد خدا.

358
00:26:42,767 --> 00:26:44,701
به شهرستان های شرق بروید.

359
00:26:44,702 --> 00:26:46,711
اعلام می کند - soberana است.

360
00:26:47,567 --> 00:26:49,166
حالا برو فضلت

361
00:27:25,868 --> 00:27:29,466
سرم درد میکنه من به تاج عادت ندارم

362
00:27:29,467 --> 00:27:32,766
در زمان مناسب، لطف شما تاج راحت تری خواهد داشت.

363
00:27:49,563 --> 00:27:53,325
این باعث خوشحالی اربابش، پادشاه فرانسه، مسیو نوآل می شود؟

364
00:27:53,434 --> 00:27:55,533
همه ناقوس ها و کلیسای جامع فرانسه

365
00:27:55,534 --> 00:27:57,366
در آن روز از خوشحالی زنگ خواهد زد.

366
00:27:57,367 --> 00:27:59,833
آنها امروز توسط خواهر عزیزم بازی می کنند؟

367
00:27:59,834 --> 00:28:02,600
نه، ارجمند، چون خواهرت خون اسپانیایی دارد،

368
00:28:02,601 --> 00:28:04,563
و همانطور که می بینید، سفیر امپراتوری

369
00:28:04,564 --> 00:28:06,399
در حال حاضر بهترین دوست اوست.

370
00:28:06,400 --> 00:28:08,275
پس باید انتخاب کنیم؟

371
00:28:08,601 --> 00:28:10,554
ملکه انگلیسی باید یکی را انتخاب کند

372
00:28:10,555 --> 00:28:13,433
اسپانیا و فرانسه به عنوان متحد؟ یا یکی یا دیگری؟

373
00:28:13,434 --> 00:28:16,474
آشتی دادن هر دو به یک نابغه نیاز دارد، فضل شما.

374
00:28:17,753 --> 00:28:22,566
و تو مرا انتخاب کردی چون آقای رنارد خواهرم را در دست دارد.

375
00:28:22,567 --> 00:28:24,340
چه کسی دوست ندارد

376
00:28:24,341 --> 00:28:27,570
جوانترین و زیباترین شاهزاده خانم در تمام اروپا؟

377
00:28:27,767 --> 00:28:29,700
ارباب او، پادشاه فرانسه،

378
00:28:29,701 --> 00:28:32,228
زیرا او ملکه جوان اسکاتلند را انتخاب کرد،

379
00:28:32,229 --> 00:28:33,848
و در فرانسه میزبانی کرد.

380
00:28:33,849 --> 00:28:35,402
جناب شما بچه است

381
00:28:35,403 --> 00:28:38,399
وقتی زمانش رسید از تسلط بر فرانسه خوشحال خواهید شد.

382
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
خوب قرار دهید.

383
00:28:39,801 --> 00:28:42,173
هنگام نوشتن نامه های محرمانه خود به فرانسه،

384
00:28:42,174 --> 00:28:45,266
به اعلیحضرت بگو که ما از سرزمینمان خوشحالیم،

385
00:28:45,267 --> 00:28:47,132
و خدا رو شکر کن

386
00:28:47,133 --> 00:28:49,266
خدا ملکه مریم را حفظ کند.

387
00:28:49,267 --> 00:28:51,299
از شما مردم خوبم ممنونم

388
00:28:51,300 --> 00:28:52,899
خانم

389
00:28:54,901 --> 00:28:57,566
من خواهر و ملکه محبوب او هستم.

390
00:28:57,567 --> 00:28:59,999
ما با هم با خطرات زیادی روبرو هستیم.

391
00:29:00,000 --> 00:29:01,867
شما صادقانه به من خدمت می کنید؟

392
00:29:01,868 --> 00:29:03,700
با تمام وجودم

393
00:29:04,179 --> 00:29:06,433
خدا شاهزاده الیزابت را حفظ کند!

394
00:29:09,718 --> 00:29:12,225
این مرد کجاست؟ او کیست؟

395
00:29:13,733 --> 00:29:17,194
- سر توماس وایات.
- اخراج کورت.

396
00:29:17,334 --> 00:29:20,087
در خلوت صحبت می کنیم.

397
00:29:25,200 --> 00:29:28,299
تا زمانی که الیزابت تحریم نشود صلح برقرار نخواهد شد.

398
00:29:28,300 --> 00:29:31,099
او باهوش است و مردم او را دوست دارند.

399
00:29:31,742 --> 00:29:34,733
او ذهنی پر از جذابیت دارد.

400
00:29:35,137 --> 00:29:37,656
مادرش بولین یک جادوگر و فاحشه بود،

401
00:29:37,657 --> 00:29:40,900
و با شرم ابدی من درگیر طلاق شدم.

402
00:29:40,901 --> 00:29:43,404
امروز در سنین بالا پشیمانم

403
00:29:43,405 --> 00:29:45,588
و تمام تلاشم را برای رفع خطا انجام خواهم داد.

404
00:29:45,767 --> 00:29:47,600
وقتی آنها را با هم می بینم،

405
00:29:47,601 --> 00:29:50,666
من کاترین گرامی خاطره را می بینم،

406
00:29:50,667 --> 00:29:55,066
و جادوگر بولین را می بینم که او را تا قبر عذاب می دهد.

407
00:29:55,067 --> 00:29:56,633
چرا تو متنفر شدی؟

408
00:29:56,634 --> 00:29:58,967
- تو محبوب هستی - من مهربانم!

409
00:29:58,968 --> 00:30:00,389
پوپی خانم
جین ای او اسپوسو.

410
00:30:00,390 --> 00:30:02,153
کرانمر اگر انکار کرد ببخشد.

411
00:30:02,154 --> 00:30:03,867
کاندنی نورثامبرلند
com pesar.

412
00:30:03,868 --> 00:30:06,600
مردم از آن حمایت می کنند. نورثامبرلند به خاطر تو اخراج شد.

413
00:30:06,601 --> 00:30:09,047
مردم خوشحالند که من پیر شدم و از دنیا رفتم

414
00:30:09,048 --> 00:30:10,643
زمانی که شما ملکه می شوید

415
00:30:10,644 --> 00:30:13,372
من خادم وفادار تو هستم خواهر. آرزوی هیچی ندارم

416
00:30:13,373 --> 00:30:16,056
- پس از من اطاعت می کنی؟ - با تمام وجودم

417
00:30:16,067 --> 00:30:17,995
من دستور دادم که مراسم عشای ربانی برگزار شود

418
00:30:17,996 --> 00:30:20,452
به یاد برادرمان مرحوم شاه.

419
00:30:20,453 --> 00:30:21,698
با من بیا خواهر؟

420
00:30:21,699 --> 00:30:24,514
من یاد گرفتم که اول به خدا و سپس به پادشاه خدمت کنم.

421
00:30:25,133 --> 00:30:29,096
خواهر، من در زمان دو پادشاه در خطر بودم.

422
00:30:29,097 --> 00:30:30,651
من می دانم چه تغییراتی باید ایجاد کنم.

423
00:30:30,652 --> 00:30:32,230
من را با کلمات ظریف گول نزنید.

424
00:30:32,231 --> 00:30:33,768
- اجازه بدهید از دادگاه خارج شوم. - نه،

425
00:30:33,769 --> 00:30:35,775
دشمنان من برای شما جمع خواهند شد.

426
00:30:36,084 --> 00:30:39,475
مریم، من خواهر محبوب او، زیردست وفادار او هستم.

427
00:30:39,968 --> 00:30:42,568
من با قلب، با بدن، با کالا به شما خدمت خواهم کرد.

428
00:30:42,569 --> 00:30:45,824
- در دین واقعی؟ - من طور دیگری بزرگ شدم.

429
00:30:45,825 --> 00:30:48,144
من از شما خواهش می کنم که به من اجازه دهید تا هوشیاری خود را داشته باشم.

430
00:30:48,145 --> 00:30:50,722
انسان غیر عامه می تواند آگاه باشد.

431
00:30:50,723 --> 00:30:54,757
خواهر من نمی تواند دل خود را به هر کشور بدعت گذار بدهد.

432
00:30:54,758 --> 00:30:56,493
در دوران حکومت برادر مرحوممان،

433
00:30:56,494 --> 00:30:59,370
شما را برای انکار اعتقاد او به هیئت مدیره آوردند.

434
00:30:59,371 --> 00:31:01,477
شما شورا را به چالش کشیدید، اما مجازات نشدید.

435
00:31:01,478 --> 00:31:03,446
اجازه دادند وجدانش را حفظ کند.

436
00:31:03,447 --> 00:31:05,046
اما ایمان واقعی من است.

437
00:31:05,133 --> 00:31:07,168
من با خوشحالی براش میمردم

438
00:31:07,558 --> 00:31:10,080
تو با بدعت لوتری می میری،

439
00:31:10,081 --> 00:31:13,571
یا زشتکاری های کالون و برادرانش در مسیح؟

440
00:31:13,572 --> 00:31:15,700
یا می ترسی که مردم دوست نداشته باشند

441
00:31:15,701 --> 00:31:17,900
اگر به ایمان واقعی برگردی؟

442
00:31:17,901 --> 00:31:20,003
یا از من متنفری؟

443
00:31:20,004 --> 00:31:22,438
وجدانش عذاب می دهد؟

444
00:31:22,937 --> 00:31:26,833
من در رحمت تو هستم. قلبم را به روی تو باز کردم

445
00:31:26,834 --> 00:31:28,449
من با خوشحالی با تو سوار شدم

446
00:31:28,450 --> 00:31:31,528
در برابر شورشیان و خائنانی که تاج او را ربوده اند.

447
00:31:33,734 --> 00:31:35,458
من عاشق نیستم...

448
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
و با این حال من او را دوست داشتم و در کودکی دوستش بودم.

449
00:31:38,968 --> 00:31:42,266
- من نرفتم؟ پاسخ دهید. - بله خانم.

450
00:31:42,267 --> 00:31:45,033
من در درس شما کمکی نکردم؟

451
00:31:45,034 --> 00:31:46,566
من با شما بازی کردم؟

452
00:31:46,567 --> 00:31:48,733
وقتی مریض بودی دردشان را تسکین دادم؟

453
00:31:48,734 --> 00:31:52,107
خانم من برای راحتی و شادی خودم این کار را کردم.

454
00:31:52,108 --> 00:31:54,266
اما تو مرا به چالش می کشی

455
00:31:56,033 --> 00:31:58,851
با چشمان مادرش به من نگاه می کنی

456
00:31:59,585 --> 00:32:01,254
به مادرم گفتم:

457
00:32:01,255 --> 00:32:04,933
"این مرگ من خواهد بود یا من او."

458
00:32:04,934 --> 00:32:09,099
و هنگامی که مادرم مرد و قلب او را از جنازه گرفت

459
00:32:09,100 --> 00:32:12,900
آنها در مرکز آن یک هسته تاریک و وحشتناک پیدا کردند.

460
00:32:12,901 --> 00:32:15,299
خانم خواهش میکنم گذشته رو فراموش کن

461
00:32:15,300 --> 00:32:16,851
هیچ آبی سیاهی را نگرفت

462
00:32:16,852 --> 00:32:19,114
چه چیزی قلب مادرم را متوقف کرد

463
00:32:19,115 --> 00:32:21,985
که با اعمال مذموم جادوگری آمد!

464
00:32:21,986 --> 00:32:24,166
خدا نکنه این درست باشه!

465
00:32:27,800 --> 00:32:32,066
از دیدن او با ترس و لرز هیچ لذتی به من نده.

466
00:32:32,067 --> 00:32:35,701
ترس نیست تشییع جنازه تمام شد. سرم درد میکنه

467
00:32:36,634 --> 00:32:40,070
آیا توده ای را خواهید شنید؟ صادقانه جواب بده

468
00:32:40,801 --> 00:32:43,193
نمی توانم باور نکنم.

469
00:32:43,234 --> 00:32:45,939
این باور به وجود می آید. امتحان کنید.

470
00:32:48,634 --> 00:32:50,233
دامن.

471
00:32:51,033 --> 00:32:53,233
خواهر منو اخراج نکن

472
00:32:53,234 --> 00:32:54,833
شما باید انتخاب کنید.

473
00:32:54,834 --> 00:32:57,299
من دشمنان زیادی دارم. از من بد خواهند گفت.

474
00:32:57,300 --> 00:32:58,899
دامن.

475
00:33:03,467 --> 00:33:06,642
مرگ من را میخواهی؟

476
00:33:35,367 --> 00:33:38,199
به نظر می رسد که ملکه از دست شما عصبانی است، فضل شما.

477
00:33:38,200 --> 00:33:41,166
ملکه خواهر عزیزم جناب عالی است.

478
00:33:41,167 --> 00:33:43,733
اما شما در اینجا در محله او منزوی هستید.

479
00:33:43,734 --> 00:33:45,927
پسرها جرات ملاقات با او را ندارند.

480
00:33:45,928 --> 00:33:48,199
پارلمان به ریاست صدراعظم پادشاهی،

481
00:33:48,200 --> 00:33:50,066
طلاق واقعی را باطل کرد.

482
00:33:50,067 --> 00:33:52,666
اما زمانی که من الیزابت، حرامزاده هستم،

483
00:33:52,667 --> 00:33:56,100
- و بنابراین، انفرادی. - حالا فهمیدم.

484
00:33:56,133 --> 00:33:59,404
انتظار داشتم صحبت از ازدواج شما را بشنوم، اما

485
00:33:59,405 --> 00:34:01,649
تنها بودن را نمی دانستم

486
00:34:01,650 --> 00:34:04,678
- ازدواج؟ - اعلیحضرت ازدواج می کنند.

487
00:34:09,300 --> 00:34:11,536
او مشکی نمی پوشد.

488
00:34:11,537 --> 00:34:13,872
البته دادگاه پر رنگ است.

489
00:34:15,587 --> 00:34:18,848
فیلیپ اسپانیایی، و او در مورد بچه دار شدن صحبت می کند.

490
00:34:18,849 --> 00:34:20,448
بچه ها؟

491
00:34:21,400 --> 00:34:23,566
او برای بچه دار شدن خیلی پیر است.

492
00:34:23,567 --> 00:34:26,033
پزشکان او چه می گویند؟ تایید می کنند؟

493
00:34:26,034 --> 00:34:30,659
جاسوس من به من گفت که او به بچه ها امیدوار است.

494
00:34:33,467 --> 00:34:36,781
باید ببینمش من باید با او صحبت کنم.

495
00:34:37,879 --> 00:34:40,132
او را نخواهد دید، فضل شما.

496
00:34:40,510 --> 00:34:42,069
مردم خوب مجلس

497
00:34:42,070 --> 00:34:44,523
هرگز اجازه تغییر در عمل جانشینی را ندهید.

498
00:34:44,524 --> 00:34:47,753
فقط خیانت می تواند شاهزاده را دفع کند.

499
00:34:47,754 --> 00:34:49,789
یا یک پسر دور یک ملکه.

500
00:35:00,956 --> 00:35:02,700
اعلیحضرت!

501
00:35:02,701 --> 00:35:04,477
میلادی.

502
00:35:04,478 --> 00:35:08,666
من به شما التماس می کنم. به من لطف کتاب و معلم را عطا کن.

503
00:35:08,667 --> 00:35:11,679
من به اشتباه وادار شدم و عمیقاً از آن پشیمان شدم.

504
00:35:11,680 --> 00:35:13,285
چه اشتباهاتی؟

505
00:35:13,286 --> 00:35:15,276
اگر شب نتوانم بخوابم،

506
00:35:15,277 --> 00:35:16,667
صدایش را می شنوم که می گوید:

507
00:35:16,668 --> 00:35:19,833
"ایمان واقعی من است و برای او به خوشی بمیر."

508
00:35:19,834 --> 00:35:22,099
این هیچ وقت مخفی نبوده خواهر.

509
00:35:22,100 --> 00:35:25,385
اگر خواهر محبوب و محترم من، ملکه، برای ایمان خود بمیرد.

510
00:35:25,386 --> 00:35:28,757
اگر ایمان واقعی آنها از همه خطرات محافظت می شد،

511
00:35:28,758 --> 00:35:31,132
بنابراین من، الیزابت، باید اشتباه کنم،

512
00:35:31,133 --> 00:35:33,419
و تمایل به یادگیری حقیقت

513
00:35:36,868 --> 00:35:38,467
این درست است؟

514
00:35:38,978 --> 00:35:40,833
به من دستور بده

515
00:35:40,834 --> 00:35:44,099
به من کمک کن تا همانطور که دوست داری به خدا خدمت کنم.

516
00:35:44,816 --> 00:35:47,269
من برای شما دعا کرده ام.

517
00:35:47,868 --> 00:35:49,681
من خوشحالم!

518
00:35:50,167 --> 00:35:53,439
ما به عنوان پرنسس الیزابت قرار می دهیم. Na-آموزش دادن.

519
00:35:53,501 --> 00:35:55,566
اجازه دهید او اولین عشای او را بشنود

520
00:35:55,567 --> 00:35:58,354
در ولادت مریم باکره

521
00:36:00,034 --> 00:36:02,430
من با تمام وجود از شما تشکر می کنم.

522
00:36:03,249 --> 00:36:04,599
آقایان،

523
00:36:04,600 --> 00:36:07,500
من و این خانم دختران پادشاهیم

524
00:36:07,501 --> 00:36:10,566
که خود را رئیس عالی زمین معرفی کرد

525
00:36:10,567 --> 00:36:12,490
کلیسای انگلستان

526
00:36:13,321 --> 00:36:16,399
سخنان چنین عملی در قلب من حک شده است

527
00:36:16,400 --> 00:36:20,700
در لحظه بزرگ ترین خطر، به سمت آنها خم شدم.

528
00:36:20,701 --> 00:36:23,800
پادشاه قدرت سرکوب، تسکین،

529
00:36:23,801 --> 00:36:27,099
اصلاح، تصحیح، حاوی و رفع تمام خطاها،

530
00:36:27,100 --> 00:36:31,799
بدعت ها، سوء استفاده ها، تخلفات، نافرمانی ها و شدت ها

531
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
در مسائل دینی

532
00:36:34,410 --> 00:36:36,940
اتفاقی که افتاده را ثبت کنید

533
00:36:37,567 --> 00:36:39,574
این شاه مرده

534
00:36:39,834 --> 00:36:41,700
عنوان را نخواهم داشت

535
00:36:41,701 --> 00:36:44,466
کلیسای سر عالی در انگلستان.

536
00:36:44,467 --> 00:36:46,833
من از کلیسای واقعی پیروی می کنم،

537
00:36:46,834 --> 00:36:51,000
و حالا خدا خواهرم را به این پناه برد.

538
00:36:51,567 --> 00:36:54,505
به یاری خدا هستم

539
00:36:54,506 --> 00:36:57,760
که تمام خطاهای این کشور را برطرف خواهد کرد.

540
00:36:57,934 --> 00:37:01,693
و با رحمت و محبت،

541
00:37:01,694 --> 00:37:04,059
پاپ ما را خواهد بخشید.

542
00:37:07,400 --> 00:37:08,999
درست باشد.

543
00:37:21,367 --> 00:37:24,499
کلیسای کاتولیک و جهان

544
00:37:25,382 --> 00:37:28,166
از ابتدا اعلام شد ...

545
00:37:30,900 --> 00:37:34,032
- او خیلی باهوش است. - باید ملکه شود

546
00:37:34,033 --> 00:37:37,213
قبل از اینکه مریم پاپیست اسپانیایی را به همه ما تحویل دهد.

547
00:37:37,214 --> 00:37:38,967
آمین

548
00:37:38,968 --> 00:37:41,600
اما او باید دادگاه را ترک کند.

549
00:37:41,601 --> 00:37:44,633
هنگامی که ما اقدام می کنیم باید در داخل امن باشد.

550
00:37:44,634 --> 00:37:46,470
من با او صحبت خواهم کرد.

551
00:37:47,001 --> 00:37:48,979
این نامه را بچسبانید.

552
00:37:51,033 --> 00:37:52,600
اگر تقلب کنی،

553
00:37:52,601 --> 00:37:55,289
اسپانیایی ها در اینجا حکومت خواهند کرد.

554
00:37:55,995 --> 00:37:58,991
آقا توماس، هیچ کس از بدعت پروتستان متنفر نیست

555
00:37:58,992 --> 00:38:00,939
بیشتر از من، اما در فرانسه فکر می کنم

556
00:38:00,940 --> 00:38:03,341
احاطه شده توسط قدرت اسپانیا در انگلستان،

557
00:38:03,342 --> 00:38:05,533
هلند، خود اسپانیا،

558
00:38:05,534 --> 00:38:07,434
و کنترل کانال انگلیسی،

559
00:38:07,435 --> 00:38:10,433
کافی است مرا تا سر حد مرگ وفادار نگه دارد.

560
00:38:29,634 --> 00:38:31,299
بانو من هر چه سریعتر اومدم

561
00:38:31,300 --> 00:38:34,266
- این یک شورش است؟ - شایعات وحشتناک!

562
00:38:34,267 --> 00:38:38,100
- قیام، بدعت گذاران؟ - شاهزاده اسپانیا

563
00:38:38,101 --> 00:38:41,800
شاهزاده؟ خانم آرام باش

564
00:38:41,801 --> 00:38:44,032
شاهزاده در سلامت کامل است.

565
00:38:44,033 --> 00:38:46,652
قلبم را شکست.

566
00:38:46,653 --> 00:38:48,366
لطف شما؟

567
00:38:48,367 --> 00:38:51,253
او عاشقانی دارد. بچه های حرامزاده

568
00:38:51,254 --> 00:38:53,930
فکر کردم تمیز بود

569
00:38:54,501 --> 00:38:57,454
او مانند یخ پاک است.

570
00:38:57,455 --> 00:39:00,400
چطور با همچین مردی ازدواج کنم!

571
00:39:00,401 --> 00:39:02,399
حتی زمانی که همسرش زنده بود ...

572
00:39:02,400 --> 00:39:04,967
خانم، دروغگویان چنین شایعاتی را باور نکنید.

573
00:39:04,968 --> 00:39:08,350
یا خدمتکاران دروغگو که از اربابان خود دفاع می کنند.

574
00:39:08,351 --> 00:39:10,426
اعلیحضرت ممکن است جان من را بگیرد

575
00:39:10,427 --> 00:39:12,808
اگر با آنچه شما گفتید متفاوت است.

576
00:39:13,658 --> 00:39:15,257
این درست است؟

577
00:39:16,153 --> 00:39:18,859
انگار به من گفتی؟

578
00:39:19,367 --> 00:39:22,279
این عکس دروغ نمی گوید.

579
00:39:22,801 --> 00:39:25,199
او به همان اندازه که خوش قیافه است عاقل است،

580
00:39:25,200 --> 00:39:27,867
شجاع در جنگ، وفادار در عشق...

581
00:39:27,868 --> 00:39:30,366
و مذهب، مورد علاقه پاپ

582
00:39:30,367 --> 00:39:32,967
در میان تمام شاهزادگان جهان مسیحیت

583
00:39:34,534 --> 00:39:36,646
آرزو دارم

584
00:39:38,567 --> 00:39:40,574
باید بگویم.

585
00:39:42,301 --> 00:39:46,054
خانم، شما نباید اینجا بیایید.

586
00:39:48,067 --> 00:39:50,779
چرا؟

587
00:39:50,801 --> 00:39:52,201
برای امنیت او

588
00:39:52,202 --> 00:39:53,856
تا توطئه ها و خیانت ها

589
00:39:53,857 --> 00:39:56,300
از دوستان الیزابت افشا شده است.

590
00:39:56,301 --> 00:39:59,666
الیزابت؟ او وفادار است. او ایمان واقعی را پذیرفت.

591
00:39:59,667 --> 00:40:01,533
او توده را مسخره می کند.

592
00:40:01,534 --> 00:40:03,520
خم می شود، تعظیم می کند و ناله می کند،

593
00:40:03,521 --> 00:40:06,169
و عشق آنها به پشت و شکم او مالید

594
00:40:06,170 --> 00:40:08,489
تا زمان تقدیس میزبان.

595
00:40:08,490 --> 00:40:10,895
من مثل همیشه به بیماری او اعتقاد داشتم.

596
00:40:10,896 --> 00:40:14,076
سپس در اتاق ها می خندد و شوخی می کند

597
00:40:14,077 --> 00:40:16,088
با سفیر فرانسه

598
00:40:24,234 --> 00:40:26,860
- جاسوس شما قابل اعتماد است؟ - بله

599
00:40:27,067 --> 00:40:29,185
- او به من طعنه زد؟ - بله

600
00:40:29,334 --> 00:40:31,905
- او به من خیانت کرد؟ - بله

601
00:40:37,100 --> 00:40:38,692
چطوری نابودش کنم

602
00:40:38,693 --> 00:40:41,299
و ارباب خود را به سلامت به این دادگاه بیاورد؟

603
00:40:41,300 --> 00:40:44,059
اول، هر طور که می خواهد، او را از دادگاه آزاد کنید.

604
00:40:44,060 --> 00:40:45,566
نه. می‌خواهم مراقبش باشم.

605
00:40:45,567 --> 00:40:48,866
برایش جاسوس بفرست ظاهر دوستی را حفظ کنید

606
00:40:48,867 --> 00:40:51,898
خیلی ها هستند که به خاطر آن علیه من شورش می کنند؟

607
00:40:51,899 --> 00:40:54,021
او بسیار مورد علاقه مردم است.

608
00:40:54,022 --> 00:40:55,595
درست است.

609
00:40:55,596 --> 00:40:57,874
آلوده به بدعت است.

610
00:40:58,000 --> 00:41:01,157
- درسته - و او جوان است.

611
00:41:03,634 --> 00:41:05,399
دامن.

612
00:41:16,334 --> 00:41:17,933
جوان...

613
00:41:19,601 --> 00:41:21,266
جوان

614
00:41:25,701 --> 00:41:27,866
او جوان است.

615
00:41:35,467 --> 00:41:37,277
خدایا...

616
00:41:38,768 --> 00:41:40,367
خدایا

617
00:41:41,868 --> 00:41:45,839
تمام جوانی من... رفت.

618
00:41:47,334 --> 00:41:50,032
هیچ چیز بدی در مورد من نشنید خواهر.

619
00:41:50,033 --> 00:41:53,633
فقط من حقیقت را در مورد تو می شنوم.

620
00:41:53,634 --> 00:41:56,141
همانطور که قول داده بودید، دزدی ها و قلاب ها را بفرستید

621
00:41:56,142 --> 00:41:58,366
و من می توانم هر روز موعظه را بشنوم.

622
00:42:03,067 --> 00:42:05,233
تا یک ماه دیگر ملکه را خواهیم دید.

623
00:42:05,234 --> 00:42:06,833
یا میمیری

624
00:42:07,334 --> 00:42:09,821
خدا پشت و پناهت باشه خواهر عزیزم

625
00:42:09,900 --> 00:42:12,233
کل کشور insurgir است؟ با من

626
00:42:12,234 --> 00:42:13,833
خداوند با شما باشد.

627
00:42:19,334 --> 00:42:21,935
شورشیان حول آن متحد خواهند شد.

628
00:42:22,400 --> 00:42:23,833
این یک ریسک بزرگ است.

629
00:42:23,834 --> 00:42:27,040
فقط خیانت می تواند خانم الیزابت را بگیرد

630
00:42:27,041 --> 00:42:30,481
خط جانشینی و خیانت چیزی است که خواهیم داشت.

631
00:42:36,100 --> 00:42:38,658
زنده باد پرنسس الیزابت

632
00:42:44,301 --> 00:42:46,299
درست باشد.

633
00:42:57,667 --> 00:43:01,925
کتاب!

634
00:44:12,033 --> 00:44:15,905
توماس، بهتر بود برای دستگیری به جنگ بروی.

635
00:44:16,634 --> 00:44:19,867
- هیچ چیز نمی تواند آن را نجات دهد. - من از عملم پشیمانم!

636
00:44:19,868 --> 00:44:21,303
توبه می کنم!

637
00:44:21,304 --> 00:44:25,859
شما متحمل مرگ یک خائن پست خواهید شد.

638
00:44:27,934 --> 00:44:29,299
میلورد،

639
00:44:29,300 --> 00:44:31,818
از ملکه برای من طلب رحمت کنید!

640
00:44:32,043 --> 00:44:33,718
کمکم کن

641
00:44:33,734 --> 00:44:36,867
توماس، او علیه حاکم مشروع آنها شورش کرد.

642
00:44:36,868 --> 00:44:39,875
در برابر ازدواج اسپانیایی، همین!

643
00:44:39,876 --> 00:44:41,475
این همه چیز نیست.

644
00:44:42,463 --> 00:44:46,711
اگر اعتراف کنی می توانی برای تبر بمیری.

645
00:44:47,146 --> 00:44:48,826
اعتراف کنم؟

646
00:44:48,827 --> 00:44:51,766
این شورش برای تاج گذاری شاهزاده الیزابت بود.

647
00:44:56,767 --> 00:44:58,433
نمیتونم حرف بزنم!

648
00:45:01,101 --> 00:45:05,302
و شاهزاده خانم از آن خبر داشت و تایید کرد.

649
00:46:03,941 --> 00:46:06,218
- فضل شما - ارباب من

650
00:46:07,434 --> 00:46:09,838
- لطفا بشین. - من خواستار دیدن ملکه هستم.

651
00:46:09,839 --> 00:46:12,630
- ملکه آن را نخواهد دید. - چرا من اینجام؟

652
00:46:13,300 --> 00:46:16,939
من پیر هستم و نمی توانم بدون درد روی پاهایم طولانی بمانم،

653
00:46:16,940 --> 00:46:19,513
اما من در برابر آنچه شما احساس می کنید، بانو.

654
00:46:26,634 --> 00:46:29,733
در زمان سلطنت برادرش پنج سال را در برج گذراندم.

655
00:46:29,734 --> 00:46:32,303
مفاصلم از شدت باد متورم شد

656
00:46:32,304 --> 00:46:34,199
از رودخانه به سمت شرق می آید.

657
00:46:34,200 --> 00:46:36,531
من هرگز از آن دوره بهبود نیافتم.

658
00:46:38,003 --> 00:46:40,366
نه تو، به من می گویند.

659
00:46:40,367 --> 00:46:42,566
بله، من می بینم که رنج می برد.

660
00:46:42,567 --> 00:46:44,633
شما از این باد شرقی رنج زیادی کشیدید

661
00:46:44,634 --> 00:46:46,933
و با تردیدها و ترس ها

662
00:46:46,934 --> 00:46:51,433
که با گذشت روزها روح را پر می کند.

663
00:46:51,892 --> 00:46:55,400
لیدی جین گری به مدت 8 روز اعدام شد.

664
00:46:56,800 --> 00:46:58,600
حواله شده است.

665
00:46:58,601 --> 00:47:02,600
درست است، اما پدرش که او نیز بخشیده شد،

666
00:47:02,601 --> 00:47:05,196
او ترجیح داد از ویات خائن پیروی کند.

667
00:47:05,853 --> 00:47:08,833
خائنان برای بار دوم بخشیده نمی شوند.

668
00:47:08,834 --> 00:47:10,433
هر دو مردند.

669
00:47:11,400 --> 00:47:14,145
شورش ملکه را تا حد زیادی تغییر داده است.

670
00:47:14,267 --> 00:47:18,000
او با خشونت رفتار خواهد کرد. اگر می خواهی زندگی کنی،

671
00:47:18,001 --> 00:47:22,033
باید اعتراف کند و تسلیم رحمت اعلیحضرت شود.

672
00:47:22,699 --> 00:47:27,259
من از خدا می خواهم که مرگ شرم آور را که هر کسی داشته است داشته باشم.

673
00:47:27,260 --> 00:47:28,926
من نقشی در این خیانت داشتم

674
00:47:28,927 --> 00:47:30,999
علیه اعلیحضرت ملکه مشروع است.

675
00:47:31,000 --> 00:47:33,948
- ملکه او را خواهد بخشید. -من کاری نکردم

676
00:47:34,267 --> 00:47:35,633
شما شورش را برانگیختید.

677
00:47:35,634 --> 00:47:37,538
خون شریف برای شما ریخته شد

678
00:47:37,539 --> 00:47:38,886
در نبرد و سر بریدن

679
00:47:38,887 --> 00:47:40,967
التماس رحمت تا وقت هست

680
00:47:40,968 --> 00:47:43,413
التماس رحمت یعنی اعتراف به گناه.

681
00:47:43,414 --> 00:47:45,711
التماس نمی کنم و اعتراف نمی کنم.

682
00:47:45,712 --> 00:47:48,166
اگر مقصرم، حجتت را به من نشان بده، سرورم.

683
00:47:49,200 --> 00:47:51,422
هرگز اعتراف نخواهد کرد،

684
00:47:51,601 --> 00:47:55,476
اما ارث نمی برد. قسم می خورم که او ارث نمی برد.

685
00:47:55,601 --> 00:47:58,500
من صاحب یک پسر خواهم شد. پسر فیلیپ

686
00:47:58,501 --> 00:48:01,082
بانو، فیلیپ شجاع نمی تواند به شما ملحق شود

687
00:48:01,083 --> 00:48:03,933
در حالی که خائن خطرناک، الیزابت، زنده است.

688
00:48:03,934 --> 00:48:06,199
اما شورش تمام شده است.

689
00:48:06,200 --> 00:48:08,061
خدا دشمنانم را روی دستانم بگذار.

690
00:48:08,062 --> 00:48:10,441
اکنون امن است که طبق قول شما بیاید.

691
00:48:10,442 --> 00:48:12,867
نه تا زمانی که الیزابت زنده است.

692
00:48:12,868 --> 00:48:16,011
باید بیاید. من او را دوست دارم. او باید پیش من بیاید.

693
00:48:17,300 --> 00:48:18,700
نکن.

694
00:48:18,701 --> 00:48:21,498
اگر پاسخ ندهید، ملکه آن را در برج می گذارد.

695
00:48:22,215 --> 00:48:25,173
بدون محاکمه محکوم خواهم شد.

696
00:48:25,174 --> 00:48:26,857
مردم خواهند گفت: «او مقصر است

697
00:48:26,858 --> 00:48:29,248
با خائنان دیگر در برج گیر کرده است.»

698
00:48:29,249 --> 00:48:31,162
ملکه خواهد شد.

699
00:48:31,567 --> 00:48:33,725
آیا من در زندگی ام در بسیاری از زندان ها شنیده ام

700
00:48:33,726 --> 00:48:36,633
میل به پذیرایی در حضور شاهزادگان.

701
00:48:36,634 --> 00:48:39,204
- این کار شماست، سرورم! - اراده ملکه است.

702
00:48:39,205 --> 00:48:40,709
توماس سیمور نمرده بود

703
00:48:40,710 --> 00:48:43,700
اگر او به برادر، خداوند محافظ متوسل شده بود. من می دانم.

704
00:48:43,701 --> 00:48:45,972
بگذار ملکه را ببینم بذار باهاش حرف بزنم

705
00:48:45,973 --> 00:48:48,500
راه حلی نیست مگر اینکه اعتراف او باشد.

706
00:48:48,501 --> 00:48:52,035
ازت خواهش میکنم بذار براش بنویسم

707
00:48:53,167 --> 00:48:55,466
فردا یکشنبه نخل است.

708
00:48:55,467 --> 00:48:59,766
هر شهروند خوب به کلیسا می رود و شاخه ای حمل می کند.

709
00:48:59,767 --> 00:49:02,959
در این لحظه آرام، شما با قایق به سمت برج خواهید رفت.

710
00:49:03,901 --> 00:49:06,433
شما یک شب دارید که به آن فکر کنید.

711
00:50:05,767 --> 00:50:08,371
خانم، بهتر است از باران دوری کنید.

712
00:50:08,372 --> 00:50:10,733
بهتر است اینجا در جای بدتر بنشیند.

713
00:50:11,767 --> 00:50:14,032
خانم شما باید امضا کنید

714
00:50:14,033 --> 00:50:18,115
من به عنوان یک زندانی، زیردست وفادار هستم،

715
00:50:18,116 --> 00:50:20,842
مانند هر کسی که این مراحل را طی کرده است.

716
00:50:20,843 --> 00:50:24,254
این را در پیشگاه خدا می گویم، زیرا جز او دوست دیگری ندارم.

717
00:50:24,434 --> 00:50:27,366
خانم، اگر مریض شدی اینجا بنشین.

718
00:50:27,367 --> 00:50:31,600
دعا می کنم خدا لعنتم کند برای همیشه

719
00:50:31,601 --> 00:50:33,967
اگر من به هر طریقی،

720
00:50:33,968 --> 00:50:36,766
من در خیانت سر توماس وایات شریک بودم

721
00:50:36,767 --> 00:50:39,233
یا هرکسی که علیه او قیام کرد

722
00:50:39,234 --> 00:50:42,762
علیه اعلیحضرت ملکه مشروع است.

723
00:50:43,501 --> 00:50:45,791
خدا حفظ کنه فضل شما

724
00:50:48,487 --> 00:50:50,867
بایست! بایست!

725
00:50:50,868 --> 00:50:52,966
- بیا بایست! - ارباب من،

726
00:50:52,967 --> 00:50:55,933
چرا این مردان خوب زیر باران هستند؟

727
00:50:55,934 --> 00:50:57,373
این معیار ماست، فضل شما،

728
00:50:57,374 --> 00:50:59,166
وقتی یک زندانی می آید

729
00:50:59,167 --> 00:51:00,500
واقعا؟

730
00:51:00,501 --> 00:51:02,733
بنابراین من از شما خواهش می کنم که انصراف دهید،

731
00:51:02,734 --> 00:51:04,905
یا می ترسی که یک زندانی فقیر

732
00:51:04,906 --> 00:51:06,943
به اندازه کافی نظارت نمی شود؟

733
00:51:06,944 --> 00:51:10,236
اگر لطف شما نیاید، لازم است.

734
00:51:10,300 --> 00:51:12,680
مردانت را ببر!

735
00:51:14,701 --> 00:51:16,777
برو همه برید

736
00:51:27,300 --> 00:51:30,533
میلورد تننت، مواظب خودت باش

737
00:51:30,534 --> 00:51:33,033
و بیش از مسئولیت خود انجام ندهیم.

738
00:51:35,200 --> 00:51:38,657
یادمان باشد که او دختر یک پادشاه است،

739
00:51:39,300 --> 00:51:42,999
و به وقتش می آیی و ما را قضاوت می کنی.

740
00:51:43,000 --> 00:51:44,628
فرموس منصفانه است،

741
00:51:45,467 --> 00:51:47,607
ما چیزی برای ترس نداریم

742
00:51:53,934 --> 00:51:57,333
من در جای بی رحمانه و غم انگیز قرار نخواهم گرفت!

743
00:51:57,334 --> 00:51:59,766
من از دروازه خائنان نمی گذرم!

744
00:51:59,767 --> 00:52:03,366
رحمتت، فرزندم، تو مریض خواهی شد.

745
00:52:03,367 --> 00:52:05,299
اگه اینجا بمونی میمیری

746
00:52:05,300 --> 00:52:07,434
غر زدنت را بس کن یکبار توقف کن

747
00:52:07,435 --> 00:52:11,266
نقش آن این است که مرا دلداری دهد و از بیماری و مرگ صحبت نکند.

748
00:52:11,267 --> 00:52:13,761
ای احمق، کتاب من کجاست؟

749
00:52:15,167 --> 00:52:17,712
وجود دارد، اکنون باز است.

750
00:52:18,133 --> 00:52:19,732
ایمان داشته باشید.

751
00:52:22,801 --> 00:52:24,700
حالا وارد می شویم.

752
00:52:26,033 --> 00:52:27,733
با من بیا

753
00:52:28,801 --> 00:52:30,991
به هم می رسیم.

754
00:52:37,834 --> 00:52:40,900
"روح من خداوند را بزرگ می کند،

755
00:52:40,901 --> 00:52:44,733
"روح من در خدای نجات دهنده من شاد می شود،

756
00:52:44,734 --> 00:52:48,500
«چون به ذلت بنده اش نگاه کردند.

757
00:52:48,501 --> 00:52:51,097
«زیرا از این پس همه نسل‌ها

758
00:52:51,098 --> 00:52:52,966
"من را با برکت صدا کن."

759
00:52:54,934 --> 00:52:58,484
بازوی لیدی جین گری هنوز سر جای خود است.

760
00:52:59,200 --> 00:53:02,157
برای ایجاد ترس در زندانیان است.

761
00:53:04,267 --> 00:53:07,836
مثل دفعه قبل خیلی میترسم

762
00:53:07,934 --> 00:53:10,702
در واقع ترس را برمی انگیزد.

763
00:53:26,000 --> 00:53:27,880
ما به غذا نیاز داریم.

764
00:53:27,881 --> 00:53:30,266
و لباس خشک برای خانم من.

765
00:53:30,267 --> 00:53:33,240
به پرنسس الیزابت بگویید گرم شود و غذا بخورد

766
00:53:33,241 --> 00:53:36,533
یا پاسخگوی آن خواهد بود. فقط آنجا بایستید. برو

767
00:53:36,534 --> 00:53:39,882
بمان! کت، تو از کنترل خارج شدی

768
00:53:42,400 --> 00:53:44,266
آقا خوبم

769
00:53:44,267 --> 00:53:46,733
به حمایت از این مکان بی رحمانه کمک کنید

770
00:53:46,734 --> 00:53:50,018
اگر بندگانم برایم لباس گرم و شراب خوب بیاورند.

771
00:53:50,019 --> 00:53:52,837
برای من با کاپیتانت صحبت کن من شما را فراموش نمی کنم.

772
00:53:58,601 --> 00:54:01,970
مطمئناً مردم اجازه نخواهند داد که مرا بکشد.

773
00:54:04,334 --> 00:54:07,032
مردم گیج شده اند.

774
00:54:10,267 --> 00:54:14,625
از یک خائن متنفر باشید و از ازدواج اسپانیایی متنفر باشید.

775
00:54:14,868 --> 00:54:17,766
باید ببینیم که ملکه برحق سرنگون شده است،

776
00:54:17,767 --> 00:54:20,666
و در برابر بیگانه سر تعظیم فرود نمی آورند.

777
00:54:21,317 --> 00:54:23,441
در مورد دین، خدا به ما کمک کند،

778
00:54:23,442 --> 00:54:27,055
آنها تا زمانی که تنها بمانند یهودی یا عثمانی خواهند بود.

779
00:54:27,567 --> 00:54:30,638
اگر فکر کنند من یک خائن هستم از من متنفر خواهند شد.

780
00:54:30,639 --> 00:54:33,232
مردم هرگز متنفر نیستند، فضل شما.

781
00:54:40,467 --> 00:54:42,833
رسیدن به این نقطه ...

782
00:54:43,784 --> 00:54:46,119
از او می خواهم که به فرانسه بپرسد

783
00:54:46,120 --> 00:54:48,912
ام کاراسکو
از اسپادا استفاده کنید

784
00:54:53,834 --> 00:54:55,801
او من را انکار نمی کند.

785
00:54:56,334 --> 00:54:58,258
سابقه دارد.

786
00:55:08,000 --> 00:55:09,718
لطف شما!

787
00:55:10,267 --> 00:55:13,202
آقا متاسفم که شما را در این مکان می بینم.

788
00:55:13,767 --> 00:55:17,433
اسقف گاردینر به شما خواهد گفت که این یک مبادله منصفانه است.

789
00:55:17,434 --> 00:55:20,333
او در آخرین سلطنت اینجا بود.

790
00:55:24,667 --> 00:55:28,214
لیدی الیزابت، دخترش در خدا،

791
00:55:28,215 --> 00:55:30,286
به عنوان بانو با خطر بزرگی مواجه است

792
00:55:30,287 --> 00:55:32,074
با پدرش ازدواج کردی

793
00:55:32,267 --> 00:55:35,485
از طریق شما، اسقف؟ وسط آنهاست؟

794
00:55:35,767 --> 00:55:38,268
شما جای خود را در بهشت از طریق مرگ می خرید

795
00:55:38,269 --> 00:55:39,953
کسانی که زمانی از شما حمایت کردند؟

796
00:55:39,954 --> 00:55:43,354
او نمی فهمد که ملکه بی رحم است.

797
00:55:44,205 --> 00:55:46,933
یا ملکه خائنان مرده را می خواهد

798
00:55:46,934 --> 00:55:50,190
یا کسانی که اعتراف می کنند، توبه می کنند و انکار می کنند.

799
00:55:51,434 --> 00:55:54,915
فکر می کنم این خانم خیلی خوب می فهمد.

800
00:55:57,934 --> 00:55:59,349
خانم

801
00:55:59,350 --> 00:56:03,728
این است که اسقف اعظم اعلام کرد که طلاق

802
00:56:03,729 --> 00:56:06,681
و آن طرف پادشاه هنری، پدرش بود.

803
00:56:07,080 --> 00:56:08,355
اسقف اعظم

804
00:56:08,356 --> 00:56:11,092
که برادرش کتاب دعاهای ادواردو را خلق کرد.

805
00:56:11,634 --> 00:56:13,618
خوب نگاهش کن

806
00:56:13,767 --> 00:56:15,624
او در همه کارکردها تحقیر شده بود.

807
00:56:15,625 --> 00:56:19,202
طلاق باطل شد، کتاب دعا از بین رفت، ماس بازگشت.

808
00:56:20,501 --> 00:56:22,474
چه امیدی داری بانو

809
00:56:22,475 --> 00:56:24,442
اگر این مرد اینقدر تحقیر شده بود؟

810
00:56:28,067 --> 00:56:29,766
منو ببخش

811
00:56:30,131 --> 00:56:32,333
باد شرقی است.

812
00:56:32,334 --> 00:56:35,519
به مفاصل یک سالمند بسیار ظالمانه است.

813
00:56:36,567 --> 00:56:40,304
تو هم این را گذرانده ای، اینطور نبود، گاردینر؟

814
00:56:41,234 --> 00:56:44,948
این یک کشیش راهنمای عاقلانه است.

815
00:56:45,300 --> 00:56:46,589
وسط این خانم

816
00:56:46,590 --> 00:56:49,017
از طریق چالش و سکوت احمقانه آنها.

817
00:56:50,871 --> 00:56:53,466
تو بی گناهی الیزابت؟

818
00:56:54,444 --> 00:56:56,299
خیلی بی گناه

819
00:56:57,814 --> 00:56:59,633
پس خدا پشت و پناهت باشه

820
00:57:35,767 --> 00:57:37,626
- فضل شما - او کیست؟

821
00:57:38,801 --> 00:57:40,400
سر توماس وایت

822
00:57:42,367 --> 00:57:44,336
یا خیانتکار لوس.

823
00:57:44,776 --> 00:57:47,360
پیرو فداکار او.

824
00:57:47,361 --> 00:57:49,359
من این مرد را نمی شناسم.

825
00:57:50,194 --> 00:57:51,793
آقا توماس؟

826
00:57:53,063 --> 00:57:54,573
خانم

827
00:57:54,574 --> 00:57:59,095
به این دلیل بود که آنها علیه ملکه قانونی شورش کردند.

828
00:57:59,667 --> 00:58:01,266
من براش نوشتم

829
00:58:01,968 --> 00:58:04,000
نامه ای از من دریافت کردی.

830
00:58:04,800 --> 00:58:06,599
این نامه است.

831
00:58:12,367 --> 00:58:14,867
ارباب من تنهام

832
00:58:14,868 --> 00:58:17,205
من شورا دارم و نه دوست.

833
00:58:17,234 --> 00:58:19,980
دشمنانم خواهان مرگ من هستند. من بی گناهم

834
00:58:20,534 --> 00:58:23,266
من خواهرم را با تمام وجودم دوست دارم.

835
00:58:23,267 --> 00:58:26,157
بانو، صدایت شنیده می شود، قول می دهم.

836
00:58:26,934 --> 00:58:30,679
اگر اتفاق ناخوشایندی در اینجا بیفتد، با شورا صحبت خواهم کرد.

837
00:58:32,243 --> 00:58:34,405
شما نامه را انکار نمی کنید؟

838
00:58:36,133 --> 00:58:38,614
جواب من کجاست اسقف؟

839
00:58:38,700 --> 00:58:42,628
سر توماس شاهد بود که شما شورش را می دانستید.

840
00:58:45,334 --> 00:58:47,633
بعد منو ببر دادگاه

841
00:58:47,634 --> 00:58:49,933
و آیا شهادت می دهید

842
00:58:49,934 --> 00:58:52,466
ببینید هنگام ادای سوگند چه خواهد گفت

843
00:58:52,467 --> 00:58:53,867
و با مردم روبرو شوید.

844
00:58:53,868 --> 00:58:57,366
مرا به محاکمه ببرید یا بی گناهم اعلام کنید!

845
00:59:05,000 --> 00:59:08,299
من از لطف شما بسیار ناراحت هستم.

846
00:59:16,467 --> 00:59:18,399
برو بیرون! برو بیرون! او را از اینجا ببر بیرون!

847
00:59:19,701 --> 00:59:21,633
او را از چشم من دور کن!

848
00:59:40,033 --> 00:59:42,489
من زنده خواهم ماند.

849
00:59:48,585 --> 00:59:50,125
به نام خدا چی؟

850
00:59:50,126 --> 00:59:52,079
اعلیحضرت کسی را نخواهد دید.

851
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
من صدراعظم پادشاهی هستم. به من اجازه بده.

852
00:59:54,501 --> 00:59:56,166
به جز اعتراف کننده اش

853
00:59:56,450 --> 00:59:59,156
- اعتراف کننده؟ - و پزشکانش.

854
01:00:02,768 --> 01:00:05,313
- تا کی؟ - از نیمه شب.

855
01:00:05,933 --> 01:00:09,099
- میمیره؟ - پزشکان فکر می کنند ممکن است.

856
01:00:09,100 --> 01:00:10,500
او ناامید است.

857
01:00:10,501 --> 01:00:12,666
او گفت که شاهزاده تکذیب کرد،

858
01:00:12,667 --> 01:00:15,587
و اینکه همه مردها خواهرش را دوست دارند و از او محافظت می کنند.

859
01:00:15,588 --> 01:00:19,066
باید باعث شود که شاهزاده به او بیاید و بدون تاخیر.

860
01:00:19,067 --> 01:00:21,446
- موافقم - به مادرید بنویس.

861
01:00:21,811 --> 01:00:25,166
و اعلیحضرت می داند که این حیله نیست.

862
01:00:25,167 --> 01:00:26,766
آیا پرنسزا الیزابت هستید؟

863
01:00:55,501 --> 01:00:58,588
- مرگ است؟ - باید آماده کنی

864
01:00:59,167 --> 01:01:02,933
کشیش اعترافات او را خواهد شنید و آخرین سخنان او را یادداشت خواهد کرد.

865
01:01:02,934 --> 01:01:05,570
آنها توسط خدمتکارش، عشق اشلی، شاهد خواهند بود.

866
01:01:06,021 --> 01:01:09,034
- الان هست؟ - در عرض یک ساعت

867
01:01:09,238 --> 01:01:12,199
- بگذار برای ملکه بنویسم. - جرات ندارم خانمم.

868
01:01:12,200 --> 01:01:14,819
چند کلمه کشیش من می تواند به آنها بدهد.

869
01:01:14,820 --> 01:01:17,610
ملکه مریض است. او کسی را ندید.

870
01:01:18,100 --> 01:01:20,136
- مریض؟ - بله

871
01:01:21,133 --> 01:01:23,432
ستوان خوب من قضاوت نشدم.

872
01:01:23,433 --> 01:01:27,098
شما باید آماده شوید، فضل شما. زیرا هیچ تجدیدنظری وجود ندارد.

873
01:01:28,948 --> 01:01:31,462
- این حکم است؟ - بله همینطور است.

874
01:01:31,463 --> 01:01:33,867
-پس به من بده - من نباید.

875
01:01:33,868 --> 01:01:35,325
نباید؟

876
01:01:35,326 --> 01:01:37,418
وارث تاج و تخت را نشان نخواهد داد

877
01:01:37,419 --> 01:01:39,376
فرمانی که به شما مربوط می شود؟

878
01:01:40,033 --> 01:01:42,259
به خدا قسم باید

879
01:01:42,667 --> 01:01:44,679
یا این یک توطئه است؟

880
01:01:44,680 --> 01:01:47,233
شما بخشی از یک توطئه هستید، قربان؟

881
01:01:47,234 --> 01:01:48,833
هیچ توطئه ای وجود ندارد.

882
01:01:50,634 --> 01:01:52,333
اینجا مهر است.

883
01:01:57,901 --> 01:02:00,200
- آیا این سند را خوانده اید؟ - لی

884
01:02:00,201 --> 01:02:02,500
امضای خواهرم ملکه کجاست؟

885
01:02:02,501 --> 01:02:05,166
با ملکه بیمار، صدراعظم برای آن امضا کرد.

886
01:02:05,167 --> 01:02:06,766
طعمش؟

887
01:02:07,237 --> 01:02:09,967
صدراعظم شخصا حکم را به من داد.

888
01:02:12,901 --> 01:02:14,830
تو منو اعدام میکنی

889
01:02:15,033 --> 01:02:18,429
در حالی که ملکه بیمار است و ممکن است بمیرد،

890
01:02:18,634 --> 01:02:20,664
و من وارث بعدی هستم؟

891
01:02:20,665 --> 01:02:23,266
آیا این عمل وحشتناک را انجام خواهید داد؟

892
01:02:23,267 --> 01:02:27,243
اگر مرا بکشی، صدراعظم اطلاع از این حکم را انکار خواهد کرد.

893
01:02:27,670 --> 01:02:29,313
تو براش میمیری

894
01:02:29,945 --> 01:02:31,861
او رئیس شورا است.

895
01:02:31,862 --> 01:02:34,900
رهبر اصلی کشور است. من نمی توانم دستورات او را رد کنم.

896
01:02:34,901 --> 01:02:36,441
آقا خوبم

897
01:02:36,442 --> 01:02:39,703
برای ارزش دادن به زندگی خود، از رهبر اطاعت نکنید،

898
01:02:40,067 --> 01:02:42,155
اما رهبر قلمرو.

899
01:02:42,492 --> 01:02:47,269
ببینید آیا او خواهر را بدون شاهد یا محاکمه محکوم می کند یا خیر.

900
01:02:53,968 --> 01:02:56,033
من طبق دستور عمل خواهم کرد.

901
01:02:57,167 --> 01:02:59,192
بیا شاهد من باش

902
01:03:02,267 --> 01:03:05,333
بس کن بس کن او عصبانی شد؟ آن را خواهند شنید.

903
01:03:05,334 --> 01:03:06,700
من برنده شدم!

904
01:03:06,701 --> 01:03:09,299
کت. متوجه نشدی؟

905
01:03:09,300 --> 01:03:11,333
آنها قصد کشتن من را غیرقانونی داشتند.

906
01:03:11,334 --> 01:03:12,833
آنها مرا به دادگاه نمی برند.

907
01:03:12,834 --> 01:03:14,633
آنها می دانند که قانون من را محکوم نخواهد کرد.

908
01:03:14,634 --> 01:03:16,459
او اکنون حکم را امضا نمی کند.

909
01:03:16,460 --> 01:03:18,399
او خیلی بیمار بود که نمی توانست امضا کند.

910
01:03:18,400 --> 01:03:20,500
سالم یا مریض، جرات نمی کنم.

911
01:03:20,501 --> 01:03:21,991
گاردینر امضا کرد و شکست خورد.

912
01:03:21,992 --> 01:03:24,027
جرات نمی کرد دنیا ببیند

913
01:03:24,028 --> 01:03:25,665
او قاتل خواهرش است

914
01:03:25,767 --> 01:03:27,299
مطمئنی؟

915
01:03:27,300 --> 01:03:30,666
میلدی میدونم چقدر باهوشی، اما مطمئنی؟

916
01:03:31,201 --> 01:03:34,355
تنها چیزی که برای آنها باقی می ماند قاتل کاغذ است.

917
01:03:34,356 --> 01:03:38,399
- که مطمئنم -خدایا کمکمون کن

918
01:03:45,033 --> 01:03:46,833
کت! کت!

919
01:03:47,934 --> 01:03:50,333
- چه اتفاقی می افتد؟ - نمی دانم.

920
01:03:50,334 --> 01:03:52,966
عشق اشلی کجاست؟ - نمی دانم، فضل شما.

921
01:03:52,967 --> 01:03:55,406
شما می توانید با من صادق باشید. من به او خیانت نمی کنم.

922
01:03:57,801 --> 01:04:00,063
سر توماس وایت در آنجا اجرا خواهد کرد.

923
01:04:00,064 --> 01:04:01,802
شما نباید ببینید و بشنوید.

924
01:04:02,967 --> 01:04:04,366
آیا اما اشلی؟

925
01:04:04,367 --> 01:04:07,867
او در جای دیگری گیر کرده است و نباید کسی را ببیند.

926
01:04:07,868 --> 01:04:10,371
- این چیه؟ - اسکورت شما، فضل شما.

927
01:04:10,372 --> 01:04:12,033
ستوان برج کجاست؟

928
01:04:12,034 --> 01:04:14,928
او به دلیل عدم انجام وظیفه جایگزین شد.

929
01:04:15,786 --> 01:04:17,059
و شما؟ تو کی هستی؟

930
01:04:17,060 --> 01:04:19,601
بیایم بره قربانت کنم؟

931
01:04:19,602 --> 01:04:21,533
یو، سر هنری بدینگفیلد،

932
01:04:21,534 --> 01:04:24,417
من از اعلیحضرت کریم دستور دریافت کردم

933
01:04:24,791 --> 01:04:28,416
آن را محدود نگه دارید

934
01:04:28,417 --> 01:04:31,797
تا اینکه به اعمال خود علیه او اعتراف کنند.

935
01:04:31,798 --> 01:04:35,107
محدود. من دیگر در بند نیستم؟

936
01:04:35,108 --> 01:04:37,191
مرا به کجا خواهد برد؟ قلعه پومفرت،

937
01:04:37,192 --> 01:04:39,375
کجا قتل های دیگری در گذشته رخ داده است؟

938
01:04:39,376 --> 01:04:40,975
دامن.

939
01:04:42,195 --> 01:04:43,990
مرا به خاطر بسپار

940
01:04:46,113 --> 01:04:47,533
جواب ندادی.

941
01:04:47,534 --> 01:04:51,466
دستور من این است که آن را مخفیانه به اینجا منتقل کنید.

942
01:04:52,002 --> 01:04:53,601
در خفا؟

943
01:04:54,364 --> 01:04:57,000
سپس تو بدینگفیلد باید مرا بکشی،

944
01:04:57,001 --> 01:04:59,999
من با میل به مرگ آنها نمی روم. من بی گناهم

945
01:05:00,000 --> 01:05:02,739
من یک شوالیه قانونی هستم، هیچ کس به شما صدمه نخواهد زد.

946
01:05:02,740 --> 01:05:04,136
پس چرا راز؟

947
01:05:04,137 --> 01:05:06,044
شاهزاده اسپانیا امروز می آید

948
01:05:06,045 --> 01:05:08,436
برای ملاقات با اعلیحضرت ملکه

949
01:05:08,437 --> 01:05:11,132
در این لحظه شاد نباید آشفتگی باشد.

950
01:05:11,133 --> 01:05:14,859
شما باید از لندن دوری کنید. باید زندانی شود.

951
01:05:15,867 --> 01:05:19,023
بیا، بلند شو، فضلت، و وسایلت را بردار.

952
01:05:19,024 --> 01:05:21,929
رگبار توپ به گالیون واقعی اسپانیایی داده شد.

953
01:05:21,930 --> 01:05:23,529
زندانی.

954
01:05:24,601 --> 01:05:27,142
برج برای او کافی نیست.

955
01:05:27,143 --> 01:05:28,839
باید خیلی دور زندانی شود.

956
01:05:29,734 --> 01:05:31,333
یک شوالیه قانونی!

957
01:05:31,573 --> 01:05:34,091
پس ای بدینگفیلد، وسایل من را بردارید

958
01:05:34,092 --> 01:05:36,866
با تمام جوانمردی، زیرا سوگند می خورم که نخواهم کرد.

959
01:05:36,968 --> 01:05:38,333
- خانم، من ... - انجامش بده!

960
01:05:38,334 --> 01:05:40,932
خانم، فقط کاری را که ملکه می فرستد انجام دهید.

961
01:05:40,933 --> 01:05:42,566
ما باید سریع برویم،

962
01:05:42,567 --> 01:05:45,420
- و مردم نباید آن را ببینند. - خدا به داد مردم برسه.

963
01:05:47,734 --> 01:05:49,908
و خداوند اعلیحضرت را بیامرزد

964
01:05:49,909 --> 01:05:52,185
دوست داشتنی ترین خواهر من

965
01:06:54,434 --> 01:06:56,033
فیلیپه...

966
01:06:57,850 --> 01:06:59,716
شوهر.

967
01:07:26,067 --> 01:07:28,405
- زندانبان! - لطف شما

968
01:07:28,406 --> 01:07:30,762
با صدای دائمی کلیدها دیوانه می شوم.

969
01:07:30,763 --> 01:07:32,810
- من باید اطاعت کنم ... - صدای ارتش

970
01:07:32,811 --> 01:07:35,298
و تغییر نگهبانان و صداها در شب

971
01:07:35,299 --> 01:07:37,681
ساعت شاهین برای من لذتی نیست، زندانبان.

972
01:07:37,682 --> 01:07:39,220
التماس میکنم اینطوری صدا نکن

973
01:07:39,221 --> 01:07:41,849
این چیزی است که شما هستید. جوهر، قلم یا کاغذ به من اجازه نمی دهد.

974
01:07:41,850 --> 01:07:44,350
- هیئت دستور داد ... - ملکه صدای من را نخواهد شنید.

975
01:07:44,351 --> 01:07:46,450
هیچ چیز برای من از اربابان آنها جذاب نیست؟

976
01:07:46,451 --> 01:07:48,070
ارباب، ببینید، بخوانید.

977
01:07:48,071 --> 01:07:51,066
در اینجا، همانطور که قبلاً به شما نشان دادم، دستورالعمل های من است.

978
01:07:51,067 --> 01:07:53,299
آنها با دست ملکه نوشته شده اند.

979
01:07:53,300 --> 01:07:56,099
من می دانم. من قبلا حفظ کردم.

980
01:07:56,100 --> 01:07:59,186
مورد: من بدون شک نبودم.

981
01:07:59,187 --> 01:08:02,433
مورد: من با کسی ملاقات نکردم.

982
01:08:02,434 --> 01:08:05,032
مورد: من نمی توانم با مرد، زن یا کودک صحبت کنم

983
01:08:05,033 --> 01:08:08,766
بدون انتخاب آنها و همیشه در برابر او، زندانبان.

984
01:08:08,767 --> 01:08:12,032
مورد: شما باید ثبت نام کنید و به صورت صحیح تکثیر کنید

985
01:08:12,033 --> 01:08:16,333
به شورا هر حرفی که می زنم و کاری که انجام می دهم.

986
01:08:16,334 --> 01:08:19,707
ارباب شما مرا ببخش من جرات نمی کنم غیر از این.

987
01:08:20,499 --> 01:08:23,664
با من بدتر از هر زندانی معمولی در نیوگیت رفتار می شود.

988
01:08:24,734 --> 01:08:27,900
می بینم که باید بدون کوچکترین امیدی به این زندگی ادامه دهم.

989
01:08:29,934 --> 01:08:31,666
لرد سیسیل.

990
01:08:37,500 --> 01:08:39,099
لطف شما،

991
01:08:39,334 --> 01:08:43,033
اعلیحضرت ملکه از سکوت شما خشمگین است.

992
01:08:44,470 --> 01:08:47,096
من یک زندانی فقیر در ووداستاک، سر سسیل هستم.

993
01:08:47,097 --> 01:08:48,944
تنها دلداری من پیاده روی روزانه است

994
01:08:48,945 --> 01:08:51,085
زمینه های دلپذیر کتاب مقدس.

995
01:08:51,234 --> 01:08:54,066
متاسفم که اعلیحضرت عصبانی هستند.

996
01:08:54,067 --> 01:08:56,199
اعلیحضرت مهربان است.

997
01:08:56,200 --> 01:08:58,348
اعتراف کنید که وایات و شورشیانش

998
01:08:58,349 --> 01:09:01,945
آنها بر حمایت خود تکیه کردند و مورد عفو و آزادی قرار خواهند گرفت.

999
01:09:02,629 --> 01:09:06,233
شما می توانید به این قول اعتماد کنید زیرا ملکه باردار است

1000
01:09:06,234 --> 01:09:08,333
و آرزوی خوشبختی در سراسر کشور

1001
01:09:08,334 --> 01:09:10,055
زمانی که وارث او به دنیا آمد.

1002
01:09:14,634 --> 01:09:19,026
من آرزو نمی کنم که ملکه، خواهرم، دردسری نداشته باشد

1003
01:09:19,027 --> 01:09:23,286
در این لحظه شادی برای همه افراد وفادار،

1004
01:09:23,972 --> 01:09:26,448
اما من نمی توانم به خدا و شرافتم گناه کنم

1005
01:09:26,449 --> 01:09:28,372
برای اعتراف به دروغ

1006
01:09:29,034 --> 01:09:31,398
متاسفم که اینقدر لجبازم خانم

1007
01:09:32,300 --> 01:09:34,466
در اینجا آنها کارمندان شما را فهرست می کنند

1008
01:09:34,467 --> 01:09:36,512
که در برابر کلیسای واقعی مقاومت می کنند.

1009
01:09:36,513 --> 01:09:39,734
باید به این احمق ها و نادانان نادان بگویید

1010
01:09:39,735 --> 01:09:42,989
که این پادشاهی در توبه و مناجات فروتنانه به سر برده است

1011
01:09:42,990 --> 01:09:45,399
کاردینال پول، نماینده پاپ،

1012
01:09:45,400 --> 01:09:47,739
و عفو قاطع دریافت کرد.

1013
01:09:48,368 --> 01:09:52,046
همچنین به آنها بگویید که صدراعظم پادشاهی، اسقف گاردینر،

1014
01:09:52,047 --> 01:09:55,095
قانون مبارزه با بدعت در مجلس تصویب شد

1015
01:09:55,096 --> 01:09:57,244
و آنهایی که مطابقت ندارند، خانم،

1016
01:09:57,245 --> 01:10:00,122
مهم نیست که چقدر در زمینه های دیگر بی گناه به نظر می رسد،

1017
01:10:00,123 --> 01:10:01,967
سوخته بمیر

1018
01:10:02,734 --> 01:10:06,987
همچنین به آنها بگویید که هیچ کس، اعم از ثروتمند یا فقیر، در امان نخواهد بود.

1019
01:10:08,567 --> 01:10:12,266
بدعت گذار بزرگ، اسقف اعظم کرانمر،

1020
01:10:12,267 --> 01:10:14,200
با ترس عقب نشینی کرد

1021
01:10:14,201 --> 01:10:17,966
و امید واهی که از شعله های آتش در امان می ماند.

1022
01:10:18,567 --> 01:10:20,198
او سوخته بود؟

1023
01:10:20,803 --> 01:10:22,772
آن پیرمرد سوخته بود؟

1024
01:10:23,372 --> 01:10:27,149
وی در پایان انکار خود را تکذیب کرد.

1025
01:10:27,267 --> 01:10:29,043
او کلیسای واقعی را به چالش کشید

1026
01:10:29,044 --> 01:10:30,872
و شعله های اول را نفرین کرد

1027
01:10:30,873 --> 01:10:32,746
دستی که اوراق را امضا کرد

1028
01:10:32,767 --> 01:10:36,233
خانم، بندگانت را آگاه کن که توبه دروغین،

1029
01:10:36,234 --> 01:10:38,866
تمسخر با بدن زنده مسیح بر روی صلیب است،

1030
01:10:38,867 --> 01:10:42,202
شناسایی خواهد شد و متخلفان به خاطر آن خواهند مرد.

1031
01:10:42,885 --> 01:10:44,666
کاری را که گفتم انجام خواهم داد.

1032
01:10:45,299 --> 01:10:47,499
آنها مثل من ساکن خواهند شد،

1033
01:10:47,767 --> 01:10:49,901
و من بسیار خوشحالم که می بینم، سر سسیل،

1034
01:10:49,902 --> 01:10:52,499
شما به ایمان واقعی بازگردانده شدید.

1035
01:10:52,601 --> 01:10:54,584
خانم، من با افتخار به شما می گویم

1036
01:10:54,585 --> 01:10:57,318
که اشتباهات قدیمی من را به وضوح دید و تصحیح کرد.

1037
01:10:57,319 --> 01:10:59,034
من از همه مردها

1038
01:10:59,035 --> 01:11:01,303
من توسط حاکم مهربانمان انتخاب شدم

1039
01:11:01,304 --> 01:11:03,356
به پیروی از کاردینال پاپ خوب

1040
01:11:03,357 --> 01:11:05,830
از تبعید به این کشور متأسفانه بازگشت.

1041
01:11:07,100 --> 01:11:08,666
آقای بدینگفیلد،

1042
01:11:08,667 --> 01:11:11,266
به کشیش من بگو برای مراسم عشا آماده شود،

1043
01:11:11,267 --> 01:11:13,680
بنابراین من و آقای سیسیل می توانیم دریافت کنیم

1044
01:11:13,681 --> 01:11:17,199
یک آیین آرامش بخش قبل از بازگشت به دادگاه.

1045
01:11:17,200 --> 01:11:19,933
خیلی مهربان است، آقا بدینگفیلد.

1046
01:11:26,467 --> 01:11:28,532
- چیکار کنم؟ - قوی باش

1047
01:11:28,533 --> 01:11:31,714
من نمی توانم. او حامله است. امیدهایم مردند.

1048
01:11:31,715 --> 01:11:34,800
من تحمل پیری را ندارم فرار می کنم!

1049
01:11:34,801 --> 01:11:37,600
غیر ممکن نیست. بهانه ای برای امتحان کردن به آنها ندهید.

1050
01:11:37,601 --> 01:11:39,015
سپس به تبعید می روم.

1051
01:11:39,016 --> 01:11:41,542
به نوآیل نگاه کن من به فرانسه می روم. آنجا پذیرفته خواهم شد.

1052
01:11:41,543 --> 01:11:43,846
شما باید همان جایی که هستید بمانید. قسم می خورم که انتظار می رود

1053
01:11:43,847 --> 01:11:47,066
بر تاج و تخت انگلستان بنشینید، هرگز نباید قلمرو را ترک کنید.

1054
01:11:47,067 --> 01:11:51,058
- من هرگز ملکه نخواهم شد. - ملکه پیر است.

1055
01:11:51,300 --> 01:11:54,056
معمولاً بیمار است. ممکن است کودک مرده به دنیا بیاید،

1056
01:11:54,057 --> 01:11:55,899
یا مثل برادرش ادواردو بمیرد.

1057
01:11:55,900 --> 01:11:58,105
- ممکن است. - De Noailles دوست شما نیست.

1058
01:11:58,106 --> 01:12:00,213
دو نوآیل و اربابش، پادشاه فرانسه،

1059
01:12:00,214 --> 01:12:02,565
آنها فقط یک دوست دارند و ملکه اسکاتلند است.

1060
01:12:02,667 --> 01:12:04,264
اگر به فرانسه فرار کنید،

1061
01:12:04,265 --> 01:12:06,552
هرگز باز نخواهد گشت تو زندانی خواهی شد،

1062
01:12:06,553 --> 01:12:09,257
و ملکه اسکاتلند پس از مری، خواهرش، در اینجا سلطنت خواهد کرد.

1063
01:12:09,258 --> 01:12:11,308
- درسته - و به طور عمده،

1064
01:12:11,309 --> 01:12:13,240
تو امید مردم هستی

1065
01:12:13,568 --> 01:12:15,221
اگر مثل یک ترسو فرار کنید،

1066
01:12:15,222 --> 01:12:18,581
عشقشان را از دست بدهند و امیدشان را بکشند.

1067
01:12:18,582 --> 01:12:20,356
اما آیا این حقیقت دارد؟

1068
01:12:20,357 --> 01:12:22,566
به جز زندان بان ها با کسی صحبت نکردم.

1069
01:12:22,567 --> 01:12:25,133
فکر می کردم او توسط همه خدایان رها شده است.

1070
01:12:25,134 --> 01:12:26,833
درست است.

1071
01:12:29,033 --> 01:12:30,731
لرد سیسیل،

1072
01:12:31,215 --> 01:12:35,746
به خواهرم بگو که من در برابر آن تعظیم می کنم.

1073
01:12:36,234 --> 01:12:38,968
خوشحالم از این خبر...

1074
01:12:39,133 --> 01:12:42,944
و از خدا می خواهم که فرزند پسر سالمی داشته باشد

1075
01:12:42,945 --> 01:12:45,912
- برای حکومت بر این پادشاهی. - آمین

1076
01:12:48,634 --> 01:12:51,630
تقصیر من، تقصیر من

1077
01:12:51,868 --> 01:12:54,140
بدترین تقصیر من

1078
01:12:54,567 --> 01:12:59,366
من وقت گذاشتم و بچه در شکم من مرده است.

1079
01:12:59,367 --> 01:13:03,166
من گناه کردم و خدا مجازاتم می کند.

1080
01:13:03,167 --> 01:13:06,900
بدعت گذاران تا سر حد مرگ در رحم من هستند.

1081
01:13:06,901 --> 01:13:09,466
مریم ای مادر خدا برای من شفاعت کن.

1082
01:13:12,701 --> 01:13:16,199
بدعت این کشور را می سوزانم و بخشیده می شوم.

1083
01:13:16,200 --> 01:13:18,466
من باید بچه داشته باشم.

1084
01:13:20,601 --> 01:13:23,641
حامله نیست. او تومور در رحم دارد.

1085
01:13:23,642 --> 01:13:27,305
برای ناامیدی از پزشکان خانواده نفرین شده است.

1086
01:13:27,934 --> 01:13:29,998
من باید این کشور را ترک کنم.

1087
01:13:30,334 --> 01:13:32,333
شما باید به یاد داشته باشید، اعلیحضرت،

1088
01:13:32,334 --> 01:13:34,700
هدفی که به انگلستان آمد.

1089
01:13:34,701 --> 01:13:38,137
وظیفه ام را انجام دادم به نظر من خوب نیست.

1090
01:13:38,234 --> 01:13:42,433
- او با فضیلت و ملکه است. - او پیر، زشت و عقیم است،

1091
01:13:42,434 --> 01:13:44,299
و تاج ازدواج را نخواهد داشت،

1092
01:13:44,300 --> 01:13:46,166
و نه حق جانشینی.

1093
01:13:46,167 --> 01:13:47,854
فکر کن

1094
01:13:47,855 --> 01:13:51,099
اگر الیزابت موفق شود، با فرانسه متحد خواهد شد.

1095
01:13:51,100 --> 01:13:53,466
الیزابت را برای
destru?da ou posta de lado،

1096
01:13:53,467 --> 01:13:55,833
تاج به ملکه اسکاتلند خواهد رسید.

1097
01:13:55,834 --> 01:13:58,066
بعد وقتم را اینجا تلف کردم.

1098
01:13:58,067 --> 01:14:00,241
پدرم داره میمیره من دارم میرم خونه

1099
01:14:00,634 --> 01:14:04,528
دو دلیل قانع کننده وجود دارد که چرا باید چنین باشد، اعلیحضرت.

1100
01:14:04,534 --> 01:14:07,459
- کدوم هستن؟ - اول،

1101
01:14:08,091 --> 01:14:10,500
باید از این مرگ های احمقانه بیشتر جلوگیری کرد.

1102
01:14:10,501 --> 01:14:12,843
او برای گوش دادن به عقل بسیار متعهد است.

1103
01:14:12,844 --> 01:14:15,085
آنها برای گروه کاتولیک بسیار مضر هستند

1104
01:14:15,086 --> 01:14:17,425
- من برای زندگی مان می ترسم. - و دومی؟

1105
01:14:17,968 --> 01:14:20,583
دوست الیزابت باشید، فضل شما.

1106
01:14:21,868 --> 01:14:25,277
اولین قصد او کشتن او بود.

1107
01:14:25,334 --> 01:14:28,018
او جوان است. او خوب به نظر می رسد،

1108
01:14:28,019 --> 01:14:30,832
باهوش، با فرهنگ است و مردم او را دوست دارند.

1109
01:14:30,833 --> 01:14:34,115
- او بهترین امید ماست. - آن هم زندانی است.

1110
01:14:34,116 --> 01:14:36,394
من قدرتی برای بازگشت به دادگاه ندارم.

1111
01:14:36,395 --> 01:14:38,369
ملکه و شورا بی امان هستند.

1112
01:14:38,370 --> 01:14:41,455
شورا در مورد ملکه مرده بی بخشش نخواهد بود.

1113
01:14:41,709 --> 01:14:44,867
آنها در زیر پای الیزابت عبادت می کنند.

1114
01:14:44,868 --> 01:14:47,233
بله، اما خدا را شکر در اسپانیا خواهم بود.

1115
01:14:47,234 --> 01:14:50,738
و در آن روز، پارلمان، کلیسا و مردم

1116
01:14:50,739 --> 01:14:53,463
آنها با شاهزاده خانم موافقت خواهند کرد

1117
01:14:53,464 --> 01:14:55,399
- با یک شاهزاده بزرگ. - نه

1118
01:14:55,400 --> 01:14:57,974
یکی از این خانواده برای هر کسی کافی است.

1119
01:14:58,834 --> 01:15:01,066
الیزابت طبق همه حساب ها،

1120
01:15:01,067 --> 01:15:03,199
یک اشتیاق ذاتی، فضل شما.

1121
01:15:04,957 --> 01:15:06,356
همانطور که؟

1122
01:15:06,357 --> 01:15:09,357
او با روحیه و آماده برای رختخواب ازدواج است.

1123
01:15:11,747 --> 01:15:15,336
بله، اما محدود است، وگرنه او را می بینم.

1124
01:15:15,337 --> 01:15:17,032
معتقدم اعلیحضرت

1125
01:15:17,033 --> 01:15:19,399
ملکه ای که تو را بیشتر از خود زندگی دوست دارد

1126
01:15:19,400 --> 01:15:22,654
می توان آن را متقاعد کرد که آن را به دادگاه بیاورد.

1127
01:15:23,901 --> 01:15:25,522
اتحادیه اروپا

1128
01:15:42,234 --> 01:15:44,466
حضرتعالی با شما خداحافظی می کنم.

1129
01:15:44,467 --> 01:15:46,018
آقای بدینگفیلد،

1130
01:15:46,019 --> 01:15:48,999
اگر قرار بود به کسی نیاز داشته باشی،

1131
01:15:49,000 --> 01:15:50,466
برات میفرستم

1132
01:15:50,467 --> 01:15:52,161
چشم پوشی از این خدمت من

1133
01:15:52,162 --> 01:15:54,732
این بهترین خبری بود که به من رسید

1134
01:15:54,733 --> 01:15:56,933
همانطور که خدای متعال ما می داند.

1135
01:16:40,634 --> 01:16:42,094
خوب،

1136
01:16:42,095 --> 01:16:43,756
بهترین لباسم را می پوشم

1137
01:16:43,757 --> 01:16:46,219
برای دیدار با شاهزاده بزرگ اسپانیا

1138
01:16:46,220 --> 01:16:47,979
به دستور خود ملکه

1139
01:16:56,334 --> 01:16:58,133
خداوند اعلیحضرت را حفظ کند...

1140
01:17:00,267 --> 01:17:01,738
و این قلب عاشق

1141
01:17:01,739 --> 01:17:04,221
که دوباره مرا به حضور تو رساند

1142
01:17:04,222 --> 01:17:05,821
شاه دستور داد.

1143
01:17:05,901 --> 01:17:08,343
شاه او را از زندان آورد.

1144
01:17:09,434 --> 01:17:11,099
خدا را شکر می کنم.

1145
01:17:14,734 --> 01:17:17,833
شما حتی به جرم او اعتراف نمی کنید.

1146
01:17:17,834 --> 01:17:19,900
خیلی بی گناه

1147
01:17:19,901 --> 01:17:22,732
بنابراین او استدلال می کند که به ناعادلانه مجازات شد؟

1148
01:17:22,834 --> 01:17:25,569
- من نباید این را بگویم. - برای من نمی گویم.

1149
01:17:25,570 --> 01:17:27,899
- اما به دیگران بگویید، شما فکر می کنید. - نه

1150
01:17:27,900 --> 01:17:29,646
به پادشاه خواهد گفت که من ظالم هستم.

1151
01:17:29,647 --> 01:17:31,555
برای شوهرم از من بد می گوید.

1152
01:17:31,556 --> 01:17:33,345
خانم، قسم می خورم که صحبت نمی کنم.

1153
01:17:33,909 --> 01:17:35,804
صادقانه به شما می گویم خانم

1154
01:17:36,568 --> 01:17:39,592
که اگرچه نمی تواند گناه آنها را ثابت کند،

1155
01:17:39,593 --> 01:17:41,744
نمیخوام نزدیکم باشه

1156
01:17:42,609 --> 01:17:44,503
شوهرم می خواهد او را ببیند.

1157
01:17:45,201 --> 01:17:47,183
پس از آن من تو را تبعید خواهم کرد،

1158
01:17:47,184 --> 01:17:50,371
نه تنها این دادگاه، بلکه این کشور!

1159
01:18:20,100 --> 01:18:23,399
اعلیحضرت ملکه، همسر عزیزم، بیمار است.

1160
01:18:23,400 --> 01:18:25,584
او نمی تواند باردار شود.

1161
01:18:26,100 --> 01:18:28,079
من دعا می کنم که این واقعیت نداشته باشد.

1162
01:18:28,868 --> 01:18:30,600
استریل است.

1163
01:18:33,200 --> 01:18:36,376
من به اسپانیا برمی گردم. پدرم داره میمیره

1164
01:18:37,748 --> 01:18:41,492
قبل از اینکه مرا ببینی، من به تنهایی پادشاه خواهم بود.

1165
01:18:43,267 --> 01:18:45,299
فکر کنم بهت ظلم شده

1166
01:18:46,042 --> 01:18:49,465
من دوست شما هستم و با شما ملکه صحبت خواهم کرد.

1167
01:18:49,466 --> 01:18:51,132
من هرگز در زندگی ام کاری انجام نداده ام

1168
01:18:51,133 --> 01:18:53,530
که شخص ملکه را به خطر می اندازد یا ...

1169
01:18:53,531 --> 01:18:55,067
پرنسس، بگذار گذشته ها بگذرند.

1170
01:18:55,068 --> 01:18:56,999
حالا باید تغییرات دیگری ایجاد کنیم.

1171
01:18:57,767 --> 01:19:01,848
خوشحالم که او را زیبا و سرشار از هوش می بینم.

1172
01:19:01,849 --> 01:19:04,466
در امور حکومتی عاقل و در دین مؤمن.

1173
01:19:04,467 --> 01:19:06,817
تو همه ی خوبی ها رو داری بانو...

1174
01:19:08,033 --> 01:19:11,658
و یک شاهزاده دوست داشتنی به عنوان دوست دارد.

1175
01:19:33,100 --> 01:19:36,300
- من او را از پادشاهی بیرون می کنم! - من آن را نمی خواهم.

1176
01:19:36,301 --> 01:19:38,829
من او را با یک شاهزاده کوچک ازدواج خواهم کرد

1177
01:19:38,830 --> 01:19:40,933
- دور از این پادشاهی. - من آن را نمی خواهم.

1178
01:19:40,934 --> 01:19:43,266
- به نظرت خوشایند بود؟ - فکر می کنم بی گناه است.

1179
01:19:43,267 --> 01:19:44,917
مثل یک مادر بی گناه

1180
01:19:44,918 --> 01:19:47,101
سعی کنید با مهربانی، یا وضعیت در صورت لزوم.

1181
01:19:47,102 --> 01:19:49,240
او دختر نامشروع یک جنایتکار است

1182
01:19:49,241 --> 01:19:51,725
که به عنوان یک فاحشه مجازات می شد.

1183
01:19:51,726 --> 01:19:54,600
او خواهر من نیست. نباید پادشاهی را به ارث ببرد.

1184
01:19:54,601 --> 01:19:56,259
او تو را جادو کرد

1185
01:19:56,968 --> 01:19:59,266
فردا به اسپانیا برمی گردم.

1186
01:20:01,267 --> 01:20:04,339
- خدای من -اگه میخوای برگردی منو ببینی

1187
01:20:04,340 --> 01:20:06,290
با او مهربانانه رفتار کنید

1188
01:20:12,601 --> 01:20:14,200
من را ترک نکن.

1189
01:20:14,868 --> 01:20:17,500
من فقط شرکت شما را آرزو می کنم

1190
01:20:17,501 --> 01:20:19,933
و سالم برگرد

1191
01:20:19,934 --> 01:20:22,175
فردا آن را با خود به گرینویچ ببرید.

1192
01:20:22,176 --> 01:20:25,308
این واکنش های خشونت آمیز علیه شما و کاتولیک ها را آرام می کند

1193
01:20:25,309 --> 01:20:27,547
اگر سواری در کنار او دیده شود.

1194
01:20:29,367 --> 01:20:31,199
عصر بخیر خانم

1195
01:20:50,734 --> 01:20:53,221
دعا میکنم که برگرده

1196
01:20:53,222 --> 01:20:56,428
قبل از اینکه برای پسری به او بزرگ شوم

1197
01:20:56,429 --> 01:20:59,155
اعلیحضرت، من می روم

1198
01:20:59,156 --> 01:21:02,266
و همانطور که به من دستور داده بود از چشم تو دور شوم.

1199
01:21:02,267 --> 01:21:03,866
انجامش بده

1200
01:21:08,000 --> 01:21:10,700
شوهرم با مهربانی رفتار می کرد.

1201
01:21:12,062 --> 01:21:14,780
اینو بگیر استفاده کنید. به من فکر کن

1202
01:21:16,767 --> 01:21:19,018
خواهی فهمید که من مردم

1203
01:21:19,100 --> 01:21:22,177
اگر این حلقه نامزدی برای شما بیاید،

1204
01:21:22,743 --> 01:21:25,300
چون من شلیک انگشت دارم

1205
01:21:25,868 --> 01:21:30,566
خانم، گذراندن ماه های طولانی دور از دادگاه بسیار دشوار است.

1206
01:21:31,326 --> 01:21:33,700
آب و هوا سخت و پر از شایعات است.

1207
01:21:33,701 --> 01:21:37,292
هر کسی می تواند یک توطئه راه بیندازد و از نام من استفاده کند،

1208
01:21:37,293 --> 01:21:39,800
و من ناتوان از دفاع از خودم هستم.

1209
01:21:39,801 --> 01:21:42,336
هرگز بدون شنیده شدن متهم نباشید.

1210
01:21:42,834 --> 01:21:45,477
شوهرم به تو خیلی فکر میکنه

1211
01:21:45,534 --> 01:21:48,155
خواهر عزیزم اجازه بده پیشت بمونم

1212
01:21:48,200 --> 01:21:50,166
جانشینی را به رسمیت می شناسد.

1213
01:21:51,467 --> 01:21:53,648
ترجیح میدم اول بمیرم

1214
01:23:05,118 --> 01:23:07,337
این کار خداست.

1215
01:23:08,117 --> 01:23:11,447
از نظر ما شگفت انگیز است.

1216
01:23:24,228 --> 01:23:26,469
شما تنها وارث مشروع هستید،

1217
01:23:27,086 --> 01:23:30,500
با خون و به حق جانشینی تاج.

1218
01:23:30,501 --> 01:23:34,064
من قول می دهم که به عنوان تنها حاکم و ملکه خود به او خدمت کنم.

1219
01:23:34,596 --> 01:23:38,192
آیا شما دبیر ارشد شورای خصوصی من خواهید بود؟

1220
01:23:39,251 --> 01:23:41,589
این چیزی است که من از شما می خواهم،

1221
01:23:42,709 --> 01:23:45,942
که با هیچ نوع هدیه ای فاسد نشده باشد.

1222
01:23:46,547 --> 01:23:49,421
درست است که بیان کنیم،

1223
01:23:50,152 --> 01:23:53,094
و بدون توجه به اراده شخصی من،

1224
01:23:53,500 --> 01:23:57,193
توصیه ای که صلاح می دانی به من می دهی.

1225
01:23:59,114 --> 01:24:00,917
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

1226
01:24:02,876 --> 01:24:05,565
دعا می کنم که اعلیحضرت سلامت باشند.

1227
01:24:06,150 --> 01:24:08,308
من نمیتونم شیر باشم

1228
01:24:08,309 --> 01:24:10,641
اما من یک توله سگ هستم

1229
01:24:11,189 --> 01:24:13,014
و من قلب شیری دارم

1230
01:24:13,064 --> 01:24:17,614
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0